Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- اتناइतना
itna
adjective / pronoun- EN
- This much, so much, to this extent.
- हि
- इस परिमाण या सीमा तक, बस इतना ही।
- اُ
- اس قدر، اس حد تک، صرف یہ بات۔
- خرابख़राब
kharāb
adjective- EN
- Ruined, broken, devastated, wretched, or in a state of decay.
- हि
- बर्बाद, वीरान, टूटा हुआ, दुर्दशाग्रस्त या बिगड़ा हुआ।
- اُ
- برباد، ویران، شکستہ یا تباہ حال۔
- کسوकिसू
kisu
pronoun- EN
- Someone or anyone; archaic classical form of the oblique pronoun 'kisi'.
- हि
- किसी (सर्वनाम 'कोई' का पुराना तिर्यक् रूप)।
- اُ
- کسی (قدیم اور کلاسیکی صورت)۔
- پانیपानी
pānī
noun (masculine)- EN
- Water; tears; moisture; liquid; also metaphorically luster or dignity.
- हि
- जल, नीर; शायरी में अश्रु अथवा आँसू।
- اُ
- آب، جل، نمی؛ مراد آنسو۔
- قفسक़फ़स
qafas
noun, masculine- EN
- A cage; confinement, prison, or state of captivity.
- हि
- पिंजरा; क़ैद या बंदी होने की अवस्था।
- اُ
- پنجرہ؛ قید یا اسیری کی حالت۔
- سازसाज़
saz
noun- EN
- A musical instrument or tool, often symbolizing creation.
- हि
- एक संगीत वाद्य या औजार, अक्सर सृजन का प्रतीक।
- اُ
- ایک موسیقی کا ساز یا آلہ، اکثر تخلیق کا علامت۔
- شوخیशोख़ी
shokhii
noun- EN
- Playfulness, mischievous charm, coquetry, boldness, or vivacity.
- हि
- चंचलता, शोख़ अंदाज़, नटखटपन या नखरा।
- اُ
- چنچلاہٹ، شرارت، طراری یا ناز و ادا کی شوخی۔
- ٹکटुक
tuk
adverb- EN
- A little, slightly, or just for a moment.
- हि
- ज़रा, थोड़ा, एक पल के लिए।
- اُ
- ذرا، تھوڑا، ایک لمحے کے لیے۔
- اٹھउठ
uth
verb- EN
- To rise, depart, leave, or pass away from life.
- हि
- उठना, विदा होना या दुनिया से कूच कर जाना।
- اُ
- اٹھنا، رخصت ہونا یا دنیا سے گزر جانا۔
- زمیںज़मीं
zamīñ
noun- EN
- The earth, ground, land, or the mundane world.
- हि
- धरती, पृथ्वी या संसार।
- اُ
- زمین، دھرتی، خاک یا دنیا۔
- آسماںआसमाँ
āsmāñ
noun- EN
- Sky, firmament, heaven; metaphorically, fate or the tyrannical cosmos.
- हि
- आकाश, गगन; प्रतीकात्मक रूप से भाग्य या ज़माना।
- اُ
- آکاش، فلک؛ کنایۃً ظالم تقدیر یا زمانہ۔
- بتबुत
but
noun- EN
- An idol or statue; metaphorically, a stunningly beautiful, indifferent beloved.
- हि
- मूर्ति, प्रतिमा; लाक्षणिक रूप से पत्थर दिल सुंदर माशूक़।
- اُ
- مورتی، صنم؛ مجازاً سنگ دل یا بے پروا محبوب۔
- चले
chale
verb- EN
- Departed, walked, or continued in a state of ongoing motion.
- हि
- रवाना हुए, आगे बढ़ते रहे या लगातार जारी रहे।
- اُ
- روانہ ہوئے، گزرتے رہے یا مسلسل جاری رہے۔
- EN
- An enemy, adversary, or foe; someone hostile toward another.
- हि
- शत्रु, विरोधी, बैरी।
- اُ
- دشمن، حریف، عداوت رکھنے والا۔
- جوہرजौहर
jauhar
noun- EN
- Essence, intrinsic quality, jewel, or the watered grain pattern on steel or mirrors.
- हि
- मूल तत्त्व, हुनर, रत्न, या आईने और तलवार की आब।
- اُ
- اصل حقیقت، ہنر، موتی، یا تیغ و آئینے کی چمک۔
- جوشजोश
josh
noun- EN
- Passion, fervor, surging exuberance, boiling over, or profusion.
- हि
- उबाल, उमंग, उत्साह, प्रबलता या अत्यधिक प्रचुरता।
- اُ
- ابال، طغیانی، وفور، ولولہ یا کثرت۔
- کروںकरूँ
karun
verb- EN
- I do (first person singular of 'to do').
- हि
- मैं करता हूँ (क्रिया 'करना' का प्रथम पुरुष)।
- اُ
- میں کرتا ہوں (فعل 'کرنا' کی پہلی شخص)۔
- نواनवा
nawā
noun- EN
- Voice, sound, melody, tune, or plaintive song.
- हि
- आवाज़, स्वर, राग, तराना या विलाप।
- اُ
- آواز، نغمہ، سر، پکار یا فریاد۔
- رشکरश्क
rashk
noun- EN
- Envy, jealousy, or feeling of rivalry regarding another's good fortune.
- हि
- ईर्ष्या, जलन या दूसरों के सुख से होने वाला द्वेष।
- اُ
- حسد، جلن، یا کسی کی خوبی دیکھ کر للچانا۔
- سایہसाया
saaya
noun, masculine- EN
- Shadow, shade, or protective patronage.
- हि
- परछाईं, छाँव या संरक्षण।
- اُ
- پرچھائیں، چھاؤں یا پناہ۔
- سناसुना
suna
verb- EN
- To hear or listen; used here to mean to keep listening passively.
- हि
- सुनना या निरंतर कान लगाकर सुनते रहना।
- اُ
- سننا یا خاموشی سے سنتے رہنا۔
- وےवे
ve
pronoun- EN
- They; those (archaic or classical third-person plural pronoun).
- हि
- वे, वे लोग (प्राचीन या शास्त्रीय सर्वनाम)।
- اُ
- وہ لوگ، وہ سب (قدیم ضمیر غائب جمع)۔
- ایسےऐसे
aise
adverb- EN
- In such a manner; like this; such people.
- हि
- इस प्रकार; इस तरह के; ऐसे लोग।
- اُ
- اس طرح؛ اس قسم کے؛ ایسے لوگ۔
- बैठे
baithe
verb- EN
- Seated, sitting idly, or remaining continuously in one place.
- हि
- आसन जमाए हुए, निष्क्रिय अथवा लाचार बैठे हुए।
- اُ
- نشست کی حالت میں، مسلسل یا بے کار بیٹھے ہوئے۔
- चला
calā
verb- EN
- Departed, walked, moved, or passed away from this world.
- हि
- प्रस्थान किया, विदा हुआ या दुनिया से गया।
- اُ
- رخصت ہوا، کوچ کیا یا دنیا سے گیا۔
- جنजिन
jin
pronoun- EN
- whom; which; those (oblique plural of relative pronoun 'jo').
- हि
- जिन्हें; जिससे (बहुवचन); जो का तिर्यक रूप।
- اُ
- جنہیں؛ وہ لوگ جن سے (ضمیر موصول کی حالتِ مغیرہ)۔
- کفकफ़
kaf
noun- EN
- Palm of the hand or sole of the foot.
- हि
- हाथ की हथेली या पाँव का तलवा।
- اُ
- ہتھیلی یا پاؤں کا نچلا تلوا۔
- خالیख़ाली
khaali
adjective- EN
- Empty, vacant; unburdened or cleared of pent-up feelings.
- हि
- रिक्त, सूना; मन का गुबार या रंज निकालना।
- اُ
- خالی، تہی؛ دل کی بھڑاس یا رنج نکالنا۔
- کیونکرक्यूँकर
kyunkar
particle- EN
- How or in what manner, often questioning existence.
- हि
- कैसे या किस प्रकार, अक्सर अस्तित्व पर प्रश्न करना।
- اُ
- کیسے یا کس طرح، اکثر وجود پر سوال کرنا۔
- لالہलाला
lāla
noun- EN
- A tulip or red poppy, known for the dark spot in its cup.
- हि
- ट्यूलिप या सुर्ख़ फूल जिसके बीच काला दाग़ होता है।
- اُ
- گل لالہ، ایک سرخ پھول جس کے اندر سیاہ داغ ہوتا ہے۔
- رگरग
rag
noun- EN
- Vein or blood, symbolizing life and passion.
- हि
- नस या रक्त, जीवन और जुनून का प्रतीक।
- اُ
- شریان یا خون، زندگی اور جوش کا نمائندہ۔
- رکھتےरखते
rakhte
verb- EN
- Keep, maintain, hold; here used in a compound verb meaning to kill.
- हि
- रखते हैं; यहाँ 'मार रखना' (मार डालना) के अर्थ में।
- اُ
- رکھتے ہیں؛ یہاں 'مار رکھنا' یعنی ہلاک کر دینے کے معنی میں۔
- تارतार
taar
noun- EN
- A thread, string, wire, or slender ray/filament.
- हि
- धागा, सूत, तार या किरण की पतली लकीर।
- اُ
- دھاگہ، رشتہ، تار یا کرن کی باریک لکیر۔
- واवा
waa
adjective- EN
- Open, untied, unfastened, or revealed.
- हि
- खुला हुआ, सुलझा हुआ या प्रकट।
- اُ
- کھلا ہوا، سلجھا ہوا یا واشگاف۔
- یعنیया'नी
ya'ni
conjunction- EN
- That is to say, in other words, meaning, namely.
- हि
- अर्थात्, मतलब यह कि, आशय यह है।
- اُ
- یعنی، مطلب یہ کہ، مراد یہ ہے۔
- ظالمज़ालिम
Zaalim
adjective- EN
- Cruel, oppressor, or unjust; often used playfully or reprovingly toward the beloved.
- हि
- अत्याचारी, निर्दयी, सितमगर; प्रेमी द्वारा माशूक़ को उलाहना।
- اُ
- ستم گر، بے رحم، ناانصافی کرنے والا محبوب۔
- EN
- Life, existence, living, or the state of being alive.
- हि
- जीवन, हयात, ज़िंदगानी, प्राण या जीने की अवस्था।
- اُ
- حیات، جینا، زیست یا وجود کی حالت۔
- اچھاअच्छा
achchha
adjective- EN
- Good, fine, beautiful, or superior in quality and appearance.
- हि
- सुंदर, उत्तम, भला या श्रेष्ठ।
- اُ
- عمدہ، خوبصورت، بہتر یا نیک۔
- بہرबहर
bahr
preposition- EN
- For, for the sake of, on account of, in order to.
- हि
- के लिए, की ख़ातिर, के वास्ते।
- اُ
- کی خاطر، کے واسطے، کے لیے۔
- EN
- to look or observe, often suggesting perception or insight.
- हि
- देखना या अवलोकन करना, अक्सर दृष्टि या अंतर्दृष्टि का सुझाव देता है।
- اُ
- دیکھنا یا مشاہدہ کرنا، اکثر بصیرت یا بصیرت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
- گئیںगईं
ga'īñ
verb- EN
- Went, departed, or turned away (feminine plural past tense).
- हि
- चली गईं, मुड़ गईं (स्त्रीलिंग बहुवचन)।
- اُ
- چلی گئیں، پھر گئیں (مؤنث جمع)۔
- گویاगोया
goya
adverb- EN
- As if; as though; seemingly; in a manner speaking.
- हि
- मानो, जैसे कि, यथा, समझो।
- اُ
- گویا، جیسے کہ، مانو، گویا کہ۔
- گزرےगुज़रे
guzre
verb- EN
- Passed or gone; often reflecting on the ephemerality of moments in life.
- हि
- गुज़रना, जीवन के क्षणों की अस्थाईता को दर्शाता है।
- اُ
- گزرنا، زندگی کے لمحات کی عارضیت کو ظاہر کرتا ہے۔
- جلاजला
jala
verb- EN
- Burnt, consumed by flame, or spent through combustion.
- हि
- जल गया, भस्म हुआ या समाप्त हो गया।
- اُ
- جل گیا، آگ میں جل کر ختم ہو گیا۔
- لطفलुत्फ़
Lutf
noun- EN
- Pleasure, delight, charm, grace, or aesthetic relish.
- हि
- आनंद, मज़ा, कृपा या सौंदर्य का आकर्षण।
- اُ
- مزا، سرور، عنایت یا جمالیاتی دلکشی۔
- مجلسमज्लिस
majlis
noun, feminine- EN
- An assembly, gathering, company, or formal meeting.
- हि
- सभा, महफ़िल, बैठक या समाज।
- اُ
- محفل، بزم، نشست یا اجتماع۔
- نامہनामा
naama
noun- EN
- A letter, missive, written message, or book.
- हि
- पत्र, चिट्ठी, ख़त या लिखित संदेश।
- اُ
- خط، مکتوب یا تحریری پیغام۔
- قطرہक़तरा
qatra
noun- EN
- Drop, often symbolizing a small yet significant part.
- हि
- क़तरा, एक बूँद, छोटी पर महत्वपूर्ण हिस्सा।
- اُ
- قطرہ، ایک بوند، چھوٹا مگر اہم حصہ۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.