Word Meaning
जला
jala
hiverb
Meaning
Burnt, consumed by flame, or spent through combustion.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'jala' signifies being burnt, scorched, or consumed by fire, passion, or grief. In this specific couplet, it denotes the total combustion or exhaustion of the oil (roghan) in a lamp. It functions as a metaphor for the drying up of vital tears and the fading of vision.
Etymology
From Sanskrit ज्वलति (jvalati, 'burns, flames') via Prakrit जलइ (jalaï) into Hindustani.
Usage
Frequently used in ghazals to depict the burnt heart of the lover or the fatal consumption of the moth and candle.
Examples
The moth that burnt in the candle's flame
When the heart burnt, a cold sigh escaped the lips
Synonyms
भस्म हुआसुलगादग्ध
Related Words
जलनाजलनदीपकरोग़न