Word Meaning
पानी
pānī
hinoun (masculine)
Meaning
Water; tears; moisture; liquid; also metaphorically luster or dignity.
Detailed Meaning
Literally meaning water, in classical poetry it frequently denotes tears or moisture. In this couplet, it refers to the suppressed flood of tears, creating a vivid paradox where the heart burns more fiercely within water. It exploits the classical poetic antithesis between water and fire.
Etymology
From Sanskrit पानीय (pānīya, drinkable/water), via Prakrit पाणिअ (pāṇia).
Usage
In classical Urdu poetry, 'pānī' is often juxtaposed with fire or used idiomatically to indicate weeping, shame, or the sharp temper of steel.
Examples
The fire of longing burns bright even in water.
Tears flowed like water from weary eyes.
Synonyms
आबजलनीर
Related Words
अश्कगिर्यादरियासोख़्ता