Word Meaning
टुक
tuk
hiadverb
Meaning
A little, slightly, or just for a moment.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'tuk' is an archaic adverb meaning 'a little', 'slightly', or 'just for a moment'. In this couplet, it underscores that the beloved merely stepped out with a slight air of coquetry, yet it was enough to provoke a massive uproar between the Shaikh and the Brahman. It often serves to contrast a modest action with its immense emotional or spiritual fallout.
Etymology
Derived from Prakrit / Sanskrit स्तोक (stoka), meaning a drop, small quantity, or a little.
Usage
A hallmark of early and classical Rekhta poetry (especially Mir Taqi Mir), 'tuk' was later largely replaced by 'zara' in modern Urdu.
Examples
Stay a little while and listen to my tale.
Glance towards me just for a moment.
Synonyms
ज़राथोड़ाएक पल
Related Words
टुकड़ातिनकाअल्प