Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- EN
- Idolatry; image-worship; metaphorically, devotion to an earthly beloved.
- हि
- मूर्ति-पूजा; प्रतीकात्मक रूप से महबूब की परम भक्ति।
- اُ
- بتوں کی پوجا؛ مجازاً محبوب کی پرستش۔
- باबा
bā
preposition- EN
- With, along with, by, or in accordance with.
- हि
- साथ, के साथ, सहित अथवा के अनुसार।
- اُ
- ساتھ، کے ساتھ، ہمراہ یا موافق۔
- بہ آغوشब-आग़ोश
ba-aaghosh
prepositional phrase- EN
- In the embrace of; enclosed within the arms or bosom.
- हि
- गोद में; आलिंगन में; बांहों में समाया हुआ।
- اُ
- آغوش میں؛ بغل گیر؛ گود میں سمٹا ہوا۔
- با آنکہबाआनका
ba-aan-kih
conjunction- EN
- Although, even though, notwithstanding that, despite the fact that.
- हि
- यद्यपि, हालाँकि, इसके बावजूद कि।
- اُ
- اگرچہ، حالانکہ، با وجودیکہ۔
- بہ عکسब-अक्स
ba-aks
prepositional phrase- EN
- Contrary to; in contrast to; unlike; opposite of.
- हि
- के विपरीत, के विरुद्ध, इसके उलट।
- اُ
- برعکس، الٹ، کے بر خلاف۔
- بہ عرضब-अर्ज़
ba-arz
prepositional phrase- EN
- In width, extent, or laid out as an expanse
- हि
- विस्तार या चौड़ाई के रूप में; फैलाव में
- اُ
- چوڑائی یا وسعت کے اعتبار سے، پھیلاؤ میں
- بہ بادब-बाद
ba-baad
phrase- EN
- Given to the wind; ruined, squandered, or scattered.
- हि
- हवा के हवाले, नष्ट, तबाह या बिखरा हुआ।
- اُ
- ہوا کے سپرد، برباد یا تباہ شدہ۔
- بہ بدیब-बदी
ba-badi
adverb- EN
- With evil intent, in ill repute, or in a negative sense.
- हि
- बुराई के साथ, बदनामी या निंदा के रूप में।
- اُ
- برائی کے ساتھ، بدنامی یا مذمت کے طور پر
- بہ باغब-बाग़
ba-bāgh
prepositional phrase- EN
- In or to the garden; inside the orchard.
- हि
- बाग़ में; चमन के अंदर।
- اُ
- باغ میں؛ چمن کے اندر۔
- EN
- Bestows, grants, or gives away.
- हि
- प्रदान करता है, देता है या बख़्शता है।
- اُ
- عطا کرتا ہے، بخشتا ہے یا دیتا ہے۔
- بہ بندब-बंद
ba-band
prepositional phrase- EN
- in chains; bound; caught in the fetters or snare
- हि
- बंधन में; जकड़ा हुआ; कैद में
- اُ
- قید میں؛ بندھن میں؛ زنجیر میں جکڑا ہوا
- بہ بازارब-बाज़ार
ba-bazaar
prepositional phrase- EN
- In or at the market; into the marketplace.
- हि
- बाज़ार में; हाट या बाज़ार के भीतर।
- اُ
- بازار میں؛ منڈی کے اندر۔
- بہ بزمब-बज़्म
ba-bazm
prepositional phrase- EN
- In the assembly; at the gathering or banquet.
- हि
- महफ़िल में, सभा अथवा गोष्ठी में।
- اُ
- محفل میں، مجلس یا بزم کے اندر۔
- بچنگब-चंग
ba-chang
adverbial phrase- EN
- In hand, within one's grasp, claw, or clutches.
- हि
- हाथ में, पंजे में, क़ब्ज़े या पकड़ में।
- اُ
- ہاتھ میں، چنگل میں، گرفت یا قبضے میں۔
- بدامब-दाम
ba-daam
prepositional phrase- EN
- In the net, caught in a snare, or trapped.
- हि
- जाल में, फंदे में या गिरफ़्तार।
- اُ
- جال میں، پھندے میں یا گرفتار۔
- بہ داغब-दाग़
ba-dāgh
prepositional phrase- EN
- Marked with a scar; wounded or stigmatized by a blemish.
- हि
- दाग़ से युक्त, दाग़ के साथ या कलंकित।
- اُ
- داغ دار، داغ کے ساتھ، زخم یا دھبے سے آلودہ۔
- بدستورब-दस्तूर
ba-dastoor
adverb- EN
- As usual, as before, according to custom, unchanged.
- हि
- हमेशा की तरह, पूर्ववत्, यथावत।
- اُ
- حسبِ معمول، پہلے کی طرح، جوں کا توں۔
- بہ دلब-दिल
ba-dil
prepositional phrase- EN
- In the heart; within one's heart; with sincerity.
- हि
- दिल में; हृदय के भीतर; मन से।
- اُ
- دل میں؛ دل کے اندر؛ خلوصِ دل سے۔
- EN
- To or among those whose hearts are dormant, insensible, or asleep.
- हि
- सोए हुए या बे-ख़बर दिल वालों से या में
- اُ
- سوئے ہوئے یا غافل دل والوں سے
- بہ فیضब-फैज़
ba-faiz
prepositional phrase- EN
- By virtue of; through the grace, bounty, or benevolence of.
- हि
- की कृपा से; के अनुग्रह या बदौलत।
- اُ
- کے طفیل، کی بدولت یا کے فیض سے۔
- بہ فسونब-फ़ुसून
ba-fusun
adverbial phrase- EN
- By means of magic, enchantment, or sorcery.
- हि
- जादू, सम्मोहन या मंत्र के प्रभाव से।
- اُ
- جادو، سحر یا فسوں کے ذریعے سے۔
- بہ گلब-गुल
ba-gul
prepositional phrase- EN
- On or upon the flower or rose; onto the blossom.
- हि
- फूल पर, पुष्प के ऊपर।
- اُ
- پھول پر، گل کے اوپر۔
- بہ حالब-हाल
ba-hāl
prepositional phrase- EN
- In the state of; concerning the condition of; according to the plight of.
- हि
- की दशा में; की स्थिति के अनुसार; के हाल पर।
- اُ
- کی حالت میں؛ احوال کے مطابق؛ کیفیت پر۔
- EN
- In any case; at all events; somehow; whatever it may be.
- हि
- किसी भी रूप में; बहरहाल; कुछ-न-कुछ।
- اُ
- بہرحال؛ بہرصورت؛ کسی بھی طرح۔
- EN
- In any case, under all circumstances, anyhow.
- हि
- हर दशा में, चाहे जो हो, बहरहाल।
- اُ
- ہر حالت میں، بہرصورت، چاہے کچھ بھی ہو۔
- بہ ہرزہब-हर्ज़ा
ba-harza
adverb- EN
- In vain, uselessly, aimlessly, or senselessly.
- हि
- व्यर्थ में, बेफ़ायदा, अकारण, बेकार ही।
- اُ
- بے فائدہ، لاحاصل، فضول، بے کار میں۔
- بہ حسبब-हस्ब
ba-hasb
preposition- EN
- According to; in accordance with; in proportion to.
- हि
- के अनुसार, के मुताबिक़ या के अनुपात में।
- اُ
- کے مطابق، کے موافق، یا بموجب۔
- بہ حسرتब-हसरत
ba-hasrat
adverb- EN
- With longing, intense yearning, or unfulfilled desire.
- हि
- हसरत और तीव्र चाहत के साथ।
- اُ
- حسرت اور شدید خواہش کے ساتھ۔
- بہ ہوسब-हवस
ba-havas
adverbial phrase- EN
- Out of desire, with longing, or driven by superficial craving.
- हि
- इच्छा या लालसा के वशीभूत होकर; तृष्णावश।
- اُ
- خواہش یا لالچ کی بنا پر؛ ہوس کے تحت۔
- بہ ایماब-ईमा
ba-īmā
adverbial phrase- EN
- At the hint, signal, or gesture of; by an allusion.
- हि
- इशारे पर, संकेत से, इशारे के ज़रिये।
- اُ
- اشارے پر، کنائے یا اشارے سے۔
- ब-जा
ba-jā
adjective- EN
- Proper, justified, right, or appropriate.
- हि
- उचित, मुनासिब, दुरुस्त, सही।
- اُ
- درست، مناسب، برحق، ٹھیک۔
- بہ جانब-जान
ba-jaan
prepositional phrase- EN
- By the life (of); upon one's soul; an oath.
- हि
- प्राण की सौगंध; जान की क़सम।
- اُ
- جان کی قسم؛ زندگی کے واسطے۔
- بجانबजान
ba-jaan
prepositional phrase- EN
- In or to the soul; striking directly at life itself.
- हि
- जान में, प्राणों पर, आत्मा तक असर करने वाला।
- اُ
- جان میں، روح پر، جان تک اثر کرنے والا۔
- بہ جبینब-जाबीन
ba-jabeen
prepositional phrase- EN
- On the forehead; upon or with the brow.
- हि
- माथे पर, पेशानी पर।
- اُ
- پیشانی پر، ماتھے پر۔
- بہ جلوہ ریزیब-जल्वा-रेज़ी
ba-jalwa-rezi
adverbial phrase- EN
- Through or by means of scattering radiance, beauty, or divine manifestation
- हि
- नूर या सौंदर्य बिखेरने के द्वारा या अंदाज़ में
- اُ
- جلوہ بکھیرنے یا نور ظاہر کرنے کے وسیلے سے
- بہ جولاں گاہब-जौलाँ-गाह
ba-jaulaan-gaah
adverbial phrase- EN
- In the arena, racecourse, or wandering-ground of movement.
- हि
- दौड़-धूप या विचरण के मैदान में।
- اُ
- گھومنے پھرنے یا دوڑ دھوپ کے میدان میں۔
- بہ خرےब-ख़रे
ba-khare
prepositional phrase- EN
- To an ass or donkey; to an ignorant fool.
- हि
- किसी गधे या मूर्ख को; अज्ञानी व्यक्ति को।
- اُ
- کسی گدھے یا احمق کو؛ جاہل کے نام۔
- بہ خطब-ख़त
ba-khat
prepositional phrase- EN
- In the script of, in handwriting, or written in.
- हि
- लिखावट में, लिपि में, या पत्र द्वारा।
- اُ
- تحریر میں، خط میں، یا کسی رسم الخط میں۔
- بہ خونब-ख़ून
ba-khoon
prepositional phrase- EN
- With blood; in or by means of blood.
- हि
- ख़ून से; रक्त के द्वारा।
- اُ
- خون سے؛ لہو کے ذریعے سے۔
- بخداब-ख़ुदा
ba-Khudā
interjection- EN
- By God, swearing by God, truly or indeed.
- हि
- ख़ुदा की क़सम, ईश्वर की सौगंध, सचमुच।
- اُ
- خدا کی قسم، اللہ کی قسم، یقیناً۔
- بہ خوں غلتیدنब-खूं-ग़ल्तीदन
ba-khun-ghaltidan
noun (infinitive/verbal noun p- EN
- Wallowing, rolling, or writhing in one's own blood.
- हि
- अपने ही ख़ून में लोटना या तड़पना।
- اُ
- اپنے خون میں لوٹنا، تڑپنا یا غلطاں ہونا۔
- بہ کوریब-कोरी
ba-korī
prepositional phrase- EN
- To the blindness of; in spite of; to spite or vex.
- हि
- रक़ीब को चिढ़ाने या अंधा करने के लिए।
- اُ
- رقیب کو اندھا یا رسوا کرنے کی خاطر۔
- بلبब-लब
ba-lab
adverbial phrase- EN
- At or reaching the lips; brought to the mouth.
- हि
- होंठों तक; लबों पर पहुँचा हुआ।
- اُ
- لبوں تک؛ ہونٹوں پر۔
- بہ معنیब-मअ'नी
ba-ma'nī
adverb- EN
- In essence, in reality, inwardly, or in true meaning.
- हि
- वास्तव में, अर्थ के लिहाज़ से, या आंतरिक रूप से।
- اُ
- معنی کے اعتبار سے، درحقیقت، باطنی طور پر۔
- بہ منزلब-मंज़िल
ba-manzil
adverbial phrase- EN
- At or reaching the destination, stage, or resting place.
- हि
- मंज़िल या पड़ाव पर; लक्ष्य स्थल तक।
- اُ
- منزل پر، مقام پر، یا منزلِ مقصود تک۔
- بہ مرگब-मर्ग
ba-marg
prepositional phrase- EN
- In death, upon dying, or at the time of demise.
- हि
- मौत पर; मृत्यु के समय; मरने की अवस्था में।
- اُ
- موت پر؛ مرنے کی حالت میں؛ وقتِ مرگ۔
- بہ مقدارब-मिक़दार
ba-miqdar
adverbial phrase- EN
- In proportion to; according to the measure or amount of.
- हि
- मात्रा के अनुसार; के अनुपात में; बराबर।
- اُ
- اندازے یا ناپ کے مطابق؛ بقدر۔
- بہ مضرابब-मिज़राब
ba-mizraab
prepositional phrase- EN
- By means of a plectrum; struck with a pick.
- हि
- मिज़राब (तार छेड़ने के उपकरण) के ज़रिए।
- اُ
- مضراب کے ذریعے؛ مضراب کی چوٹ سے۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.