Word Meaning
ब-हसरत
ba-hasrat
Meaning
With longing, intense yearning, or unfulfilled desire.
Detailed Meaning
The compound 'ba-hasrat' functions adverbially to indicate an action performed with deep yearning, sorrow, or unfulfilled longing. In this couplet, it describes the gaze of the narcissus flower watching the beloved with an intense, helpless desire. It evokes the classical trope of the lover's melancholy eye fixed upon the unattainable beloved.
Etymology
Formed from Persian preposition 'ba' (with, by) and Arabic 'hasrat' (longing, sorrow for what is lost or unattainable).
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently qualifies words like 'dekhna' or 'nazara' to describe the lover's gaze fixed upon an unattainable beloved.
Examples
Looking towards the beloved with unfulfilled longing
A deep sigh drawn with helpless yearning