Word Meaning
ब-जौलाँ-गाह
ba-jaulaan-gaah
hiadverbial phrase
Meaning
In the arena, racecourse, or wandering-ground of movement.
Detailed Meaning
A Persian prepositional compound combining 'ba' (in, at) with 'jaulan-gah' (arena or field of movement). In classical poetry, it evokes a vast space where emotion, intellect, or despair roams freely. In this couplet, it denotes the boundless arena of hopelessness traversed by the lover's helpless gaze.
Etymology
Persian preposition 'ba' (in, at) prefixed to 'jaulan' (Arabic: circling, roaming) and Persian suffix '-gah' (place).
Usage
Frequently used in classical ghazals to depict vast psychological, existential, or cosmic arenas of wandering and struggle.
Examples
ba-jaulaan-gah-e-shauq
ba-jaulaan-gah-e-hasti
Synonyms
मैदान-ए-अमलअरसा-ए-जौलाँमअ़रका-गाह
Related Words
जौलाँजौलाँ-गाहसैरगाहमैदान