Word Meaning
ब-दस्तूर
ba-dastoor
Meaning
As usual, as before, according to custom, unchanged.
Detailed Meaning
The compound 'ba-dastoor' means 'as usual' or 'in the established manner', signifying constancy or lack of change. In this couplet, it highlights that despite any hope or semblance of solace, the lover's deep restlessness persists unaltered. It captures the painful permanence of longing that remains impervious to time or remedy.
Etymology
Persian: compound of the preposition 'ba' (with, according to) and 'dastūr' (custom, tradition, rule).
Usage
In classical Urdu ghazal, it is frequently employed to emphasize that the lover's torment or devotion remains unaltered despite the passage of time.
Examples
The ache of separation remained as before.
Seasons changed, yet her silence was unchanged as usual.