Word Meaning
बाआनका
ba-aan-kih
Meaning
Although, even though, notwithstanding that, despite the fact that.
Detailed Meaning
A Persian concessive conjunction formed from 'ba' (with), 'aan' (that), and 'kih' (which/that), meaning 'although' or 'in spite of the fact that'. In classical poetry, it introduces a contrast between a harsh reality and an enduring passion. In the given couplet, it highlights how, despite the prey's heart being pierced, the longing for the beloved's arrow persisted.
Etymology
Persian (compound of preposition 'ba', demonstrative pronoun 'aan', and conjunction 'kih').
Usage
It is used in classical Urdu poetry to heighten dramatic contrast by introducing an adversity that fails to deter the lover's devotion.
Examples
ba-aan-kih dil shikasta tha, lab par dua rahi
ba-aan-kih dushman-e-jaan tha, aziz lagta tha