Word Meaning
ब-दिल-ख़ुफ़्तगाँ
ba-dil-khuftagaan
Meaning
To or among those whose hearts are dormant, insensible, or asleep.
Detailed Meaning
A Persian compound formed by the preposition 'ba' (to/from/among) and 'dil-khuftagaan' (plural of dil-khufta, meaning those with slumbering or deadened hearts). In the couplet, it designates people who are emotionally insensible and oblivious to spiritual longing. The poet cautions that it is futile to ask such insensitive, sleeping hearts to trace or comprehend the mysteries of pain.
Etymology
Persian: preposition 'ba' (to, by, in) + 'dil' (heart) + 'khufta' (asleep, from khuftan, to sleep) + plural suffix '-gān'.
Usage
In classical ghazal, it is employed as a metaphor for the worldly, uninitiated, or spiritually insensitive who fail to comprehend mystic suffering.
Examples
Seek not the secrets of sorrow from those whose hearts slumber.
To dormant hearts, the flames of longing are incomprehensible.