Word Meaning
ब-ख़ुदा
ba-Khudā
Meaning
By God, swearing by God, truly or indeed.
Detailed Meaning
'Ba-Khudā' is a solemn oath meaning 'by God' or 'I swear by God', used to assert the utter truth of a statement. In this couplet, it functions as an emphatic pledge asserting that visiting the beloved's grave—even under the pretext of reciting the Fatiha—is undeniably necessary and binding. It imparts emotional weight, earnestness, and devotional intensity to the verse.
Etymology
Persian compound composed of the preposition 'ba' (by, with) and 'Khudā' (God).
Usage
In classical ghazal, poets frequently invoke 'ba-Khudā' as an earnest oath to establish the undeniable sincerity of their passion or sorrow.
Examples
Ba-Khuda, your absence burns like fire in the soul.
It is no deceit, ba-Khuda, this heart is wholly yours.