Word Meaning
ब-आग़ोश
ba-aaghosh
hiprepositional phrase
Meaning
In the embrace of; enclosed within the arms or bosom.
Detailed Meaning
Literally meaning 'in the embrace' or 'within the lap', this Persian prepositional phrase denotes intimate physical or metaphorical closeness. In Ghalib's couplet, it describes the flirtatious beloved lying in the embrace of the rival, a painful tableau that evokes tormenting jealousy and aesthetic irony.
Etymology
Persian compound formed from the preposition 'ba' (in, to) and the noun 'āghōsh' (embrace, lap, bosom).
Usage
In classical ghazal poetry, it is conventionally paired with an ezafe to evoke union with the beloved, agony over the rival, or succumbing to death or sleep.
Examples
ba-aaghosh-e-sahar (in the lap of dawn)
ba-aaghosh-e-yaar (in the beloved's embrace)
Synonyms
हम-आग़ोशदर-आग़ोशबग़ल-गीर
Related Words
आग़ोशरक़ीबविसालबग़ल