Word Meaning
ब-जल्वा-रेज़ी
ba-jalwa-rezi
Meaning
Through or by means of scattering radiance, beauty, or divine manifestation
Detailed Meaning
A compound formed from the Persian preposition 'ba' (by/with) and 'jalwa-rezi' (the act of scattering radiance or manifestation). In this couplet, it describes the poetic manner in which the soul quivers, mirroring the wind's playful display of beauty and movement. It conveys both luminous grace and delicate spiritual agitation.
Etymology
Persian 'ba' (by, with) + Arabic 'jalwah' (splendor, display) + Persian stem 'rez' (from rekhtan, to pour/scatter) + noun suffix '-i'.
Usage
In classical ghazal diction, it is used to evoke majestic displays of beloved radiance or divine grace coupled with dynamic motion.
Examples
The dawn unfolded ba-jalwa-rezi across the horizon.
The beloved walked ba-jalwa-rezi, enchanting the assembly.