Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- کھلتاखुलता
khulta
verb- EN
- To be revealed, understood, or become evident.
- हि
- स्पष्ट होना, समझ में आना या प्रकट होना।
- اُ
- آشکار ہونا، واضح ہونا یا سمجھ میں آنا۔
- EN
- Had opened or would open; expressing regret (wished they had not opened).
- हि
- खुलतीं; काश आँखें न खुली होतीं।
- اُ
- وا ہوتیں؛ کاش آنکھیں نہ کھلی ہوتیں۔
- خوابیدہख़्वाबीदा
khwaabiida
adjective- EN
- Asleep, sleeping, dormant, or quiescent.
- हि
- सोया हुआ, निद्रित, सुप्त या शांत।
- اُ
- سویا ہوا، نیند میں، بے خبر یا ساکت۔
- خواہख़्वाह
khwaah
noun (agentive suffix / adject- EN
- Desirer, seeker, or someone who wishes for something.
- हि
- चाहने वाला, इच्छुक या तलबगार।
- اُ
- خواہش مند، چاہنے والا، یا طلب گار۔
- خواہاںख़्वाहाँ
khwaahaan
adjective- EN
- Desirous, wishing, seeking; those who seek or desire something.
- हि
- इच्छुक, चाहने वाला, तलबगार या ख़रीदार।
- اُ
- خواہش مند، طلب گار، چاہنے والا۔
- کیدھرकीधर
kīdhar
interrogative adverb- EN
- Where, whither, or in which direction.
- हि
- किस तरफ़, किधर, कहाँ।
- اُ
- کس طرف، کدھر، کہاں۔
- EN
- Alchemy; an elusive elixir or something extremely rare and precious.
- हि
- रसायन विद्या, पारस या कोई अत्यंत दुर्लभ वस्तु।
- اُ
- علم کیمیا، اکسیر، یا کوئی نایاب و نایافت چیز۔
- کیںकीं
kīn
noun- EN
- Grudge, malice, enmity, or rancour.
- हि
- द्वेष, शत्रुता, वैर, या कपट।
- اُ
- عداوت، کینہ، بغض یا رنجش۔
- کنارہकिनारा
kinārā
noun, masculine- EN
- Shore, bank, coast, edge, or boundary.
- हि
- तट, साहिल, कगार या छोर।
- اُ
- ساحل، لبِ دریا، حد یا سرا۔
- किनारे
kinare
noun- EN
- At the shore, bank, or edge of water.
- हि
- तट पर, साहिल पर, या छोर पर।
- اُ
- ساحل پر، لبِ دریا، یا کنارے پر۔
- EN
- A country, realm, domain, territory, or kingdom.
- हि
- देश, मुल्क, साम्राज्य, राज्य अथवा भूभाग।
- اُ
- ملک، مملکت، ولایت، اقلیم یا قلمرو۔
- کتنیकितनी
kitni
adjective / pronoun- EN
- How many; how much; so many.
- हि
- कितनी संख्या या मात्रा में; बहुत सारी।
- اُ
- کس قدر؛ کتنی تعداد یا مقدار میں۔
- کوتاہकोताह
kotāh
adjective- EN
- Short, brief, limited, or deficient in reach.
- हि
- छोटा, कम, संक्षिप्त, या पहुँच से लाचार।
- اُ
- چھوٹا، کم، نارسائی رکھنے والا، یا عاجز۔
- کڑھنےकुढ़ने
kuṛhne
verb (infinitive, oblique)- EN
- To fret, pine, grieve inwardly, or smolder in distress.
- हि
- भीतर ही भीतर सुलगना, जलना या संताप करना।
- اُ
- اندر ہی اندر جلنا، غم کھانا یا کڑھنا۔
- کشادकुशाद
kushād
noun- EN
- Opening, expansion, spiritual relief, or liberation of the heart.
- हि
- खुलना, विस्तार, दिल की मुक्ति या सुकून।
- اُ
- کھلنا، وسعت، دل کی رہائی یا قلبی سکون۔
- لاتاलाता
laata
verb- EN
- Brings, inflicts, or causes to happen upon someone.
- हि
- लाता है, उत्पन्न करता है या आफ़त ढाता है।
- اُ
- لاتا ہے، برپا کرتا ہے یا نازل کرتا ہے۔
- لاتےलाते
laate
verb- EN
- Bring, fetch, or retrieve (used in the compound sense of bringing back).
- हि
- ले आना, ढोकर लाना या वापस लाना।
- اُ
- لے آنا، اٹھا کر لانا یا پہنچانا۔
- لاؤںलाऊँ
laaun
verb- EN
- To bring; signifies an act of offering in poetry.
- हि
- लाना; कविता में चढ़ाने के कार्य का संकेत.
- اُ
- لانا; شاعری میں پیش کرنے کے عمل کی علامت.
- لڑکےलड़के
ladke
noun- EN
- A boy; an immature, young, or inexperienced person.
- हि
- नादान या कमउम्र बालक; अनुभवहीन व्यक्ति।
- اُ
- نادان یا نو عمر بچہ؛ ناپختہ شخص۔
- لگانےलगाने
lagāne
verb- EN
- To attach, invest, or devote (specifically one's heart in love).
- हि
- दिल या मन लगाना, आसक्त होना अथवा प्रेम करना।
- اُ
- دل لگانا، محبت میں مبتلا ہونا یا مائل کرنا۔
- लगते
lagte
verb- EN
- Upon striking, hitting, or piercing; as soon as it touches.
- हि
- तीर चुभते ही; घाव होते या स्पर्श करते ही।
- اُ
- تیر پیوست ہوتے ہی؛ چھوتے ہی یا لگتے ہی۔
- EN
- Hundreds of thousands; countless multitudes; very large numbers.
- हि
- सैकड़ों हज़ार; अनगिनत; भारी तादाद में।
- اُ
- کثیر تعداد؛ بے شمار لوگ؛ لاکھ کی جمع۔
- لاناलाना
lānā
verb- EN
- To bring, fetch, introduce, or cause to flow.
- हि
- ले आना, प्रस्तुत करना या बहा कर लाना।
- اُ
- لے آنا، نکال لانا یا کھینچ لانا۔
- لڑलड़
laṛ
verb- EN
- To fight, quarrel, or dispute; used here as an imperative meaning 'do not argue'.
- हि
- झगड़ना, उलझना या व्यर्थ विवाद करना।
- اُ
- جھگڑنا، تکرار یا بحث کرنا۔
- لڑنےलड़ने
laṛne
verb- EN
- To fight, quarrel, or feign a dispute; here, lovers' playful bickering.
- हि
- झगड़ने, विवाद करने या तकरार करने का भाव।
- اُ
- جھگڑنے، تکرار کرنے یا بحث کرنے کی کیفیت۔
- لوحलौह
lauh
noun- EN
- A tablet, slab, inscribed board, or headstone.
- हि
- तख़्ती, शिलालेख या क़ब्र का कतबा।
- اُ
- تختی، سلیٹ یا مزار کا کتبہ۔
- لیں گےलेंगे
lenge
verb- EN
- will take or exact (first-person plural future tense)
- हि
- लेंगे, वसूल करेंगे या बदला चुकाएँगे
- اُ
- لیں گے، وصول کریں گے یا حاصل کریں گے
- لکھےलिखे
likhe
noun- EN
- Written account, record, or that which has been written.
- हि
- लिखा हुआ, तहरीर या कर्मों का लेखा-जोखा।
- اُ
- تحریر، نوشتہ یا لکھا ہوا ریکارڈ۔
- لکھیںलिखें
likhēñ
verb- EN
- To write, should write, or might write (subjunctive form).
- हि
- लिखें, तहरीर करें (लिखना का संभावनार्थ रूप)।
- اُ
- تحریر کریں، رقم کریں (فعل لکھنا کا صیغہ مضارع)۔
- لکھتاलिखता
likhtā
verb- EN
- Would write or were to write (hypothetical or habitual past action).
- हि
- लिखता; यदि लिखता या तहरीर करता।
- اُ
- تحریر کرتا؛ اگر لکھتا یا رقم کرتا۔
- EN
- Besides, other than; in Sufi thought, everything other than God.
- हि
- इसके अतिरिक्त, सिवाय; ईश्वर के अलावा सारा संसार।
- اُ
- علاوہ، سوائے؛ خدا کے سوا تمام کائنات۔
- معاصیमआसी
ma'aasi
noun- EN
- Sins, misdeeds, or acts of disobedience against God.
- हि
- पाप, गुनाह, ईश्वरीय आज्ञा का उल्लंघन।
- اُ
- گناہ، خطائیں، احکامِ الٰہی کی نافرمانیاں۔
- مارناमारना
maarna
verb- EN
- To kill, slay, strike, or extinguish life.
- हि
- जान से मारना, क़त्ल करना या आघात करना।
- اُ
- قتل کرنا، جان لینا یا ضرب لگانا۔
- माशूक़
maashooq
noun- EN
- beloved; the object of intense love or adoration
- हि
- प्रेमी का प्रियतम, महबूब
- اُ
- جس سے عشق کیا جائے، محبوب
- مدحमद्ह
mad'h
noun- EN
- Praise, eulogy, encomium, or commendation.
- हि
- प्रशंसा, स्तुति, तारीफ़ या गुणगान।
- اُ
- تعریف، توصیف، ستائش یا ثنا۔
- مغفرتमग़्फ़िरत
maghfirat
noun, feminine- EN
- Forgiveness of sins; divine pardon or absolution after death.
- हि
- गुनाहों की क्षमा, मोक्ष या ईश्वरीय मुक्ति।
- اُ
- گناہوں کی معافی، بخشش یا نجات۔
- EN
- Field, open ground, or battlefield (poetic nasalized form).
- हि
- मैदान, रणक्षेत्र या खुला स्थान।
- اُ
- کھلا خطہ، رزم گاہ یا میدان۔
- مجبوریमजबूरी
majbūrī
noun (feminine)- EN
- Compulsion, helplessness, powerlessness, or constraint.
- हि
- लाचारी, विवशता, बेबसी अथवा असमर्थता।
- اُ
- بے بسی، لاچاری، یا بے اختیاری۔
- مجروحमजरूह
majrooh
adjective- EN
- Wounded, injured, or afflicted with pain.
- हि
- घायल, ज़ख़्मी, आहत।
- اُ
- زخمی، گھائل، چوٹ کھایا ہوا۔
- EN
- A letter, written epistle, or written message.
- हि
- पत्र, ख़त, चिट्ठी या लिखित संदेश।
- اُ
- خط، نامہ، تحریر یا چٹھی۔
- EN
- Reproach, blame, censure, rebuke, or public condemnation.
- हि
- निंदा, भर्त्सना, फटकार या ताना।
- اُ
- سرزنش، طعن و تشنیع، برا بھلا کہنا یا لعنت۔
- ملیےमलिए
maliye
verb- EN
- Rub, stroke, or massage (polite imperative or conditional form).
- हि
- रगड़िए, सहलाइए या हाथ से गर्म कीजिए।
- اُ
- رگڑیں، ملیں یا چھو کر گرم کریں۔
- EN
- An inhabited settlement, populated place, flourishing town, or dwelling.
- हि
- आबाद बस्ती, बसा हुआ स्थान या नगर।
- اُ
- آباد بستی، بسایا ہوا مکان یا خطہ۔
- معنیमा'नी
ma'ni
noun- EN
- Meaning, significance, sense, or substance of words.
- हि
- अर्थ, आशय, भाव या तात्पर्य।
- اُ
- مفہوم، مطلب، مراد یا اندرونی حقیقت۔
- مانیमानी
Mānī
noun- EN
- Mani, legendary ancient Persian master painter; also punningly alluding to meaning or essence.
- हि
- मानी (प्राचीन फ़ारसी चित्रकार); श्लेष रूप में अर्थ अथवा भाव।
- اُ
- مانی، ایران کا مشہور مصور؛ نیز بطور ایہام معنی و مفہوم۔
- منصورमंसूर
Mansoor
proper noun- EN
- Mansur al-Hallaj, the mystic famed for uttering 'Anal-Haqq' ('I am the Truth').
- हि
- मंसूर अल-हल्लाज; सूफ़ी संत जिन्होंने 'अनल-हक़' का नारा दिया।
- اُ
- منصور حلاج؛ مشہور صوفی جنہوں نے 'انا الحق' کہا۔
- EN
- Men, heroes, brave or resolute people (plural of mard).
- हि
- मर्द लोग, वीर पुरुष, साहसी व्यक्ति (मर्द का बहुवचन)।
- اُ
- مرد، بہادر، غیور اور باہمت لوگ (مرد کی جمع)۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.