Word Meaning
लिखे
likhe
Meaning
Written account, record, or that which has been written.
Detailed Meaning
In this couplet, 'likhe' operates as a nominalized participle meaning the written testimony or record compiled by the recording angels (Kiraman Katibin). The poet questions the justice of being condemned solely on what the angels have transcribed without an advocate present on his behalf. Across classical Urdu poetry, it frequently signifies either documentary evidence or predetermined fate.
Etymology
Derived from Sanskrit 'लिखित' (likhita, written) through Prakrit 'लिक्खिय' (likkhiya) into Hindustani.
Usage
Commonly employed in the ghazal to evoke themes of preordained destiny ('likha') or the unilateral ledger of mortal sins kept by heaven.
Examples
No one can change what fate has written.
Brought to trial merely on the scribe's written words.