कीं

Meaning

Grudge, malice, enmity, or rancour.

Detailed Meaning

In classical Persian and Urdu poetry, 'kīn' denotes rancour, malice, or resentment, functioning as a poetic form of 'kīna'. In this couplet, it stands in contrast to 'mehr' (affection or kindness), conveying the lover's lament that having renounced the beloved's love, he wishes she might at least harbour some grudge or feeling toward him. It captures the paradox where even hostility from the beloved is preferred over total indifference.

Etymology

Persian کین (kīn), signifying malice, grudge, or rancour; cognate with کینہ (kīna).

Usage

In ghazal poetics, 'kīn' is frequently juxtaposed with 'mehr' (kindness/love) to contrast the beloved's alternating states of favor and hostility.

Examples

Synonyms

Related Words