Word Meaning
लेंगे
lenge
Meaning
will take or exact (first-person plural future tense)
Detailed Meaning
In this couplet, 'lenge' is paired with 'intiqam' to form the compound action 'intiqam lenge', meaning 'we will take revenge'. It functions as the first-person plural future form of the primary verb 'lena'. The poet humorously asserts that lovers will exact retribution from cruel beloveds if they are encountered as houris in paradise.
Etymology
From Sanskrit लभते (labhate, to attain/receive) or ला (lā, to take), developing through Prakrit into Hindustani लेना (lenā).
Usage
In ghazal poetry, it frequently combines with nominals like 'intiqam' (revenge), 'bosa' (kiss), or 'imtihan' (trial) to depict romantic resolve or teasing threats.
Examples
We shall exact retribution for our wounded heart.
Whatever fate bestows, we will accept gracefully.