लिखें

Meaning

To write, should write, or might write (subjunctive form).

Detailed Meaning

This is the subjunctive or first-person plural/polite form of the Hindi-Urdu verb 'likhnā' (to write). In this couplet, it articulates the poet's hesitation and paralysis in attempting to compose a letter to the beloved. Overwhelmed by astonishment and sorrow, the writer ponders what could possibly be written, remaining fixated on the writing implements instead.

Etymology

From Sanskrit 'likhati' (to scrape, scratch, write) via Prakrit 'likhaï'.

Usage

Common in classical ghazals addressing epistolary themes (khat-o-kitabat) to articulate the inadequacy of language in expressing true grief.

Examples

Synonyms

Related Words