Word Meaning
ख़्वाबीदा
khwaabiida
hiadjective
Meaning
Asleep, sleeping, dormant, or quiescent.
Detailed Meaning
Literally meaning asleep or slumbering, it commonly denotes a state of dormancy, suppression, or quiet stillness. In this couplet, it characterizes the poet's sighs that remain dormant and subdued within the wonder-chamber of suffering. The term poetically contrasts the potential violence of an outburst with the present state of motionless quietude.
Etymology
Persian; past participle of the infinitive 'khwābīdan' (to sleep), formed from 'khwāb' (sleep/dream).
Usage
In classical ghazal, it is frequently paired with concepts like 'बख़्त' (destiny) or 'फ़ित्ना' (strife) to depict latent, inactive forces.
Examples
The dormant fortune gave no hope of waking.
A dormant sigh stirs quietly within the chest.
Synonyms
सोया हुआसुप्तनिद्रितग़ाफ़िल
Related Words
ख़्वाबख़्वाबीदगीनींदबेदार