Word Meaning
लगाने
lagāne
Meaning
To attach, invest, or devote (specifically one's heart in love).
Detailed Meaning
In this couplet, the word occurs within the idiom 'dil lagānā' (giving or attaching one's heart), signifying the sweet yet perilous act of falling in love. The poet speaks of the irresistible impulse and torment of giving one's heart away, an enterprise so compelling that even the fear of losing one's life becomes negligible. It reflects the bittersweet beauty of romantic and spiritual devotion central to classical Urdu poetry.
Etymology
Derived from Sanskrit lagayati (causing to attach/adhere), through Prakrit into Hindavi/Urdu lagānā.
Usage
In classical ghazals, it is predominantly paired with 'dil' (heart) or 'aag' (fire) to portray the perils and passion of romantic devotion.
Examples
The sweet torment of attaching one's heart
To set fire to a lover's resting heart