Word Meaning
लाता
laata
hiverb
Meaning
Brings, inflicts, or causes to happen upon someone.
Detailed Meaning
In classical Urdu idiom, pairing 'laana' with 'sar par' conveys the sense of bringing down calamities, mischief, or suffering onto someone. In this couplet, it describes the beloved actively heaping tribulations upon the helpless, love-struck admirer. It highlights the beloved's casual cruelty and role as an instigator of turmoil.
Etymology
From Sanskrit आनयति (ānayati) or the colloquial blending of ले- (take) and आना (come), yielding Hindustani लाना (lānā).
Usage
Commonly encountered in idioms like 'sar par laana' (to inflict torment upon) to convey the lover's trials.
Examples
He constantly brings calamities upon my head.
Look what new torment he brings into the world.
Synonyms
बरपा करनाढालनानाज़िल करना
Related Words
लानालाईलाए