Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- EN
- A metaphorical term referring to a lover as a source of healing.
- हि
- एक उपमा जो प्रेमी को उपचार के स्रोत के रूप में दर्शाती है।
- اُ
- ایک استعارہ جو محبوب کو شفا کا ذریعہ مانتا ہے۔
- چاؤचाव
chaav
noun- EN
- Fondness, eager desire, whim, or enthusiastic longing.
- हि
- शौक़, उमंग, ललक या तीव्र इच्छा।
- اُ
- شوق، ارمان، لڈو یا چاہت کی امنگ۔
- چباचबा
chaba
verb- EN
- To chew; speaking affectedly or slowly while chewing paan.
- हि
- दांतों से चबाना; नाज़-ओ-अंदाज़ से बोलना।
- اُ
- دانتوں سے چبانا؛ ناز و نخرے سے بولنا۔
- چڑھاचढ़ा
chadha
verb- EN
- Mounted, ascended, or appeared as a flush or glow.
- हि
- उभरा, सवार हुआ, या चेहरे पर रौनक का आया।
- اُ
- نمودار ہوا، طاری ہوا، یا چہرے پر چڑھا۔
- چاہتचाहत
chahat
noun, feminine- EN
- Love, affection, desire, or longing.
- हि
- प्रेम, अनुराग, चाह या अभिलाषा।
- اُ
- محبت، الفت، پیار یا خواہش۔
- EN
- Will seek, desire, demand, or want.
- हि
- मांगेगा, तलब करेगा या इच्छा रखेगा।
- اُ
- مانگے گا، طلب کرے گا یا خواہش کرے گا۔
- چاہیचाही
chāhī
verb- EN
- Sought, desired, or requested (past tense feminine).
- हि
- मांगी, तलब की, या इच्छा व्यक्त की (स्त्रीलिंग भूतकाल)।
- اُ
- مانگی، طلب کی، یا خواہش کی (تانیث ماضی)۔
- چاہوचाहो
chaho
verb- EN
- To desire, wish, or want; used classically here as 'you desire'.
- हि
- चाहते हो, इच्छा या कामना करते हो।
- اُ
- چاہتے ہو، تمنا یا خواہش کرتے ہو۔
- चहरा
chahra
noun- EN
- Face, countenance, or visage.
- हि
- मुख, चेहरा या सूरत।
- اُ
- منہ، رخ، صورت یا مکھڑا۔
- چینचीन
chain
noun- EN
- Peace, rest, comfort, tranquility, or relief from distress.
- हि
- चैन, सुकून, शांति, आराम या दिल का क़रार।
- اُ
- سکون، آرام، قرار، تسکین یا راحت۔
- چیتचैत
Chait
noun- EN
- The spring month of Chaitra; springtime or the vernal season.
- हि
- हिन्दू पंचांग का पहला महीना; वसंत ऋतु का समय।
- اُ
- بکرمی تقویم کا پہلا مہینہ؛ موسمِ بہار۔
- چکचक
chak
verb- EN
- Be done with; completive imperative meaning finish an action swiftly.
- हि
- काम पूरा कर; 'चुकना' का आज्ञार्थक रूप।
- اُ
- ختم کر دے؛ فعل 'چکنا' کا امر۔
- EN
- Dripping, trickling, or dropping like a tear or drop of blood.
- हि
- टपकना, बूँद-बूँद गिरना या चूना।
- اُ
- ٹپکنا، بوند بن کر گرنا یا رسنا۔
- EN
- Drippings, tricklings, or repeated instances of drops falling.
- हि
- बूँद-बूँद टपकना, कतरों का गिरना या रिसना।
- اُ
- بار بار ٹپکنا، قطروں کا مسلسل گرنا۔
- EN
- Initiated, started, or broached (a topic or conversation).
- हि
- शुरू की, छेड़ी (विशेषकर कोई बात या चर्चा)।
- اُ
- شروع کی، چھیڑی (کوئی بات یا ذکر)۔
- EN
- To drive, guide, or lead; often in emotional contexts.
- हि
- चलाना, मार्गदर्शन करना, या नेतृत्व करना; भावनात्मक संदर्भों में।
- اُ
- چلانا، رہنمائی کرنا، یا قیادت کرنا؛ جذباتی سیاق و سباق میں۔
- چالاکیاںचालाकियाँ
chālākiyāñ
noun, feminine plural- EN
- Clever tricks, nimble maneuvers, dexterity, or cunning actions.
- हि
- चतुराइयाँ, हाथ की सफ़ाई, फुर्ती या होशियारियाँ।
- اُ
- ہوشیاریاں، چابک دستیاں، یا فریب کاریاں۔
- چلانےचलाने
chalāne
verb (infinitive, oblique)- EN
- To drive, operate, or in this context, to live according to one's will.
- हि
- मर्ज़ी से जीने, गति देने या चलाने की क्रिया।
- اُ
- مرضی چلانے، زندہ رہنے یا رواں رکھنے کا عمل۔
- چلیںचलें
chalen
verb- EN
- May go, depart, or accompany; subjunctive form of to walk or proceed.
- हि
- जाएँ, प्रस्थान करें अथवा साथ ले जाएँ।
- اُ
- جائیں، روانہ ہوں یا ساتھ لے جائیں۔
- چالیںचालें
chāleñ
noun, feminine plural- EN
- tricks, deceitful moves, wiles, or clumsy ways of behaving
- हि
- हथकंडे, चालाकियाँ या कपटपूर्ण तौर-तरीक़े
- اُ
- حربے، مکاریاں، فریب کاری یا طور طریقے
- EN
- Will walk, move forward, or proceed (future plural).
- हि
- आगे बढ़ेंगे, प्रस्थान करेंगे या यात्रा जारी रखेंगे।
- اُ
- آگے روانہ ہوں گے، سفر جاری رکھیں گے۔
- EN
- Moved, were discharged, or struck (like weapons or spears).
- हि
- चलीं, वार किया या निशाने पर छूटीं।
- اُ
- چلیں، چل پڑیں یا برچھیوں کے وار ہوئے۔
- چلئےचलिए
chaliye
verb- EN
- Let us go; please go; a polite invitation or exhortation to depart.
- हि
- आइए चलें; प्रस्थान कीजिए; चलने का आदरसूचक या निमंत्रणपरक रूप।
- اُ
- آئیے چلیں؛ تشریف لے چلیں؛ جانے کا تعظیمی اور ترغیبی انداز۔
- چلوںचलूँ
chalūñ
verb- EN
- I may walk, move, or wander (first-person singular subjunctive).
- हि
- चलना, गति करना, कदम बढ़ाना (उत्तम पुरुष एकवचन)।
- اُ
- قدم بڑھانا، روانہ ہونا، گردش کرنا (واحد متکلم)۔
- چمचम
cham
noun- EN
- Grace, coquetry, swagger, or curving gait; flirtatious elegance.
- हि
- नाज़-ओ-अंदाज़, बांकपन, या चाल-ढाल का आकर्षण।
- اُ
- ناز و ادا، بانکپن، خرام یا اینٹھ۔
- EN
- Shining, flashing, glowing, or radiating light.
- हि
- चमकने वाला, प्रकाशमान, बिजली की तरह दमकता हुआ।
- اُ
- روشن، درخشاں، چمکتا ہوا یا ضیا بار۔
- چمن آراचमन-आरा
chaman-ārā
adjective- EN
- Adorning a garden; a decorator or cultivator of the garden.
- हि
- बाग़ को सजाने वाला, उपवन की शोभा बढ़ाने वाला।
- اُ
- باغ کو سجانے والا، گلشن کو آراستہ کرنے والا۔
- EN
- Garden lineage or claiming descent from the garden.
- हि
- बाग़ से संबंध या चमन की वंशावली।
- اُ
- باغ سے تعلق یا گلستان کا خاندانی نسب۔
- چمن زادचमन-ज़ाद
chaman-zaad
adjective- EN
- Garden-born; native of the garden; reared in a meadow.
- हि
- बाग़ में पैदा हुआ; चमन का बाशिंदा।
- اُ
- باغ میں پیدا ہوا؛ چمن کا باشندہ۔
- چمنیचिमनी
chamanī
adjective- EN
- Pistachio-green or leaf-green color, reminiscent of a garden.
- हि
- हरे या पिस्तई रंग का, चमन से संबंधित।
- اُ
- سبز یا پستئی رنگ کا، چمن سے منسوب۔
- چمنستانचमानिस्तान
chamanistaan
noun, masculine- EN
- A flower garden, blooming meadow, or verdant parterre.
- हि
- फूलों का बाग़, हरा-भरा उपवन या गुलशन।
- اُ
- پھولوں کا باغ، گلشن، یا سبزہ زار۔
- چنبریचम्बरी
chambarī
adjective- EN
- Circular, ring-shaped, or curved like a vault or hoop.
- हि
- वृत्ताकार, गोल या छल्लेदार; मेहराब जैसा।
- اُ
- گول، دائرہ نما، حلقہ دار یا محرابی۔
- چمکاचमका
chamka
verb- EN
- Shone, gleamed, or rose to prominence and fame.
- हि
- चमक उठा, रोशन हुआ या ख्याति पाई।
- اُ
- چمک اٹھا، روشن ہوا یا نام پیدا کیا۔
- EN
- Makes shine; illuminates; brightens or causes to sparkle (feminine singular imperfective participle).
- हि
- रोशन करती है; चमकाती है; प्रकाशवान बनाती है।
- اُ
- روشن کرتی ہے؛ چمک پیدا کرتی ہے۔
- EN
- Playing the harp or lute; musical performance on a harp.
- हि
- चंग (वीणा या सारंगी जैसा बाजा) बजाना; वीणा-वादन।
- اُ
- چنگ بجانے کا عمل؛ بربط نوازی یا ساز نوازی۔
- چنگیزचंगेज़
Changez
proper noun- EN
- Genghis Khan; symbolic of ruthless conquest, tyranny, and destructive imperial power.
- हि
- चंगेज़ ख़ान; क्रूरता, रक्तपात और विनाशकारी सत्ता का प्रतीक।
- اُ
- چنگیز خان؛ جبر، سفاکی اور خونریزی کی علامت۔
- EN
- Barbarism, ruthless tyranny, or brutal despotism like Genghis Khan's.
- हि
- बर्बरता, ज़ुल्म या चंगेज़ ख़ान जैसी क्रूर निरंकुशता।
- اُ
- بربریت، سفاکی، چنگیز خان کی سی ظالمانہ آمریت۔
- چار دہمचार-दहुम
chār-dahum
adjective / numeral- EN
- fourteenth; specifically pertaining to the fourteenth night (the full moon)
- हि
- चौदहवाँ; विशेषतः चौदहवीं रात (पूर्णिमा)
- اُ
- چودھواں؛ بالخصوص چودھویں رات (پورے چاند کی رات)
- EN
- A healer, physician, or one who provides a remedy or cure.
- हि
- इलाज करने वाला, वैद्य या तबीब।
- اُ
- علاج کرنے والا، طبیب یا مداوا کرنے والا۔
- EN
- A healer, cure-provider, or someone who provides relief and remedy.
- हि
- उपचारक, इलाज करने वाला या दुःख दूर करने वाला।
- اُ
- علاج کرنے والا، طبیب یا مداوا کرنے والا۔
- EN
- lamps, lights, or lanterns (plural/oblique)
- हि
- दीपकों, दीयों या बत्तियों
- اُ
- دیوں، چراغوں یا برقی قمقموں
- EN
- The act of curing, healing, remedying, or treating an emotional or physical affliction.
- हि
- इलाज, उपचार, दुःख दूर करना या रोग का निवारण।
- اُ
- علاج معالجہ، دوا دارو، یا دکھ درد رفع کرنا۔
- EN
- Furrowed or raised in anger; frowned (as in knitting the brows).
- हि
- भौंहें तानना या तेवर बदलना; क्रोधित मुद्रा बनाना।
- اُ
- تیوری چڑھانا، غصے یا ناگواری سے ماتھے پر بل لانا۔
- EN
- Cots or beds; metaphorically, funeral biers carrying slain lovers.
- हि
- खाटें, खटोले; लाक्षणिक रूप से आशिक़ों के जनाज़े।
- اُ
- کھاٹ؛ مجازاً مقتول عشاق کے جنازے۔
- چسचस
chas
adjective- EN
- Snug, tight, fitting closely, or stretching tight against the body.
- हि
- तंग, कसा हुआ, चुस्त या खिंचा हुआ।
- اُ
- تنگ، چست، کھنچا ہوا یا پھنسا ہوا۔
- EN
- Eye of the beloved, signifying beauty and longing.
- हि
- प्रिय की आंखें, सुंदरता और तड़प का प्रतीक।
- اُ
- محبوب کی آنکھیں، خوبصورتی اور تڑپ کی علامت۔
- چشم ہاचश्म-हा
chashm-haa
Noun (plural)- EN
- Eyes; multiple gazes or looks.
- हि
- आँखें, कई आँखें, दीदें।
- اُ
- آنکھیں، چشم کی جمع۔
- چشم سیاہوںचश्म-सियाहों
chashm-siyāhoñ
noun (plural, oblique)- EN
- Those with dark or black eyes; dark-eyed beloveds.
- हि
- काली आँखों वाले लोग; कजरारी आँखों वाले महबूब।
- اُ
- کالی آنکھوں والے لوگ؛ سیاہ چشم محبوب۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.