Word Meaning
चमन-ज़ाद
chaman-zaad
Meaning
Garden-born; native of the garden; reared in a meadow.
Detailed Meaning
Literally denotes one born or raised in a garden or verdant meadow. In this couplet, it serves as an epithet for a young fledgling bird that originated in the lush safety of the garden before venturing out and meeting captivity. Metaphorically, it evokes pristine innocence, freedom, and an idyllic origin prior to the suffering of the world.
Etymology
Persian: compound of 'chaman' (garden, meadow) + 'zād' (born, offspring of; from 'zādan', to be born).
Usage
In classical Urdu poetry, it usually serves as an emblem of a sheltered, carefree soul before the trauma of captivity, love, or exile.
Examples
the plight of a garden-born bird inside a snare
a garden-born soul lamenting separation from home