Word Meaning
चक
chak
Meaning
Be done with; completive imperative meaning finish an action swiftly.
Detailed Meaning
In this couplet, it represents the imperative form of the completive auxiliary verb 'chuknā' (to finish or complete an act). Combined with 'lagā' (strike), 'lagā chuk' means to deliver the blow and be done with it once and for all. It conveys the lover's desperate impatience with the beloved's hesitation, preferring swift martyrdom over lingering torment.
Etymology
Derived from Prakrit 'cukkei' (to finish, drop, err), rooted in early Indo-Aryan, evolving into Hindustani 'chuknā'.
Usage
In classical Urdu ghazal, it commonly forms compound verbs in the imperative to demand immediate conclusion to agonizing delays.
Examples
Strike the fatal blow and be done with it.
Drink the wine and finish your thirst.