Word Meaning
चलें
chalen
Meaning
May go, depart, or accompany; subjunctive form of to walk or proceed.
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi grammar, 'chalen' is the respectful or plural subjunctive form of the root verb 'chalna' (to go, walk, or move). In this couplet, it functions within the compound verb 'le chalen' (to take along), expressing a respectful conditional hypothesis. The poet envisions an ideal companion taking him along on the sacred journey of pilgrimage.
Etymology
Sanskrit 'चलति' (calati, moves/walks) through Prakrit 'चलइ' (calaï) into Hindustani 'चलना'.
Usage
Commonly used in ghazals in the subjunctive mood to express longing, collective movement, or departure from the beloved's gathering.
Examples
Should we depart from this gathering now?
If they take us along, the destination will be sweet.