Word Meaning
चिमनी
chamanī
hiadjective
Meaning
Pistachio-green or leaf-green color, reminiscent of a garden.
Detailed Meaning
In classical Urdu verse, 'chamanī' (often printed as 'चिमनी' in Hindi editions) refers to an emerald or pistachio-green hue derived from 'chaman' (garden). In Ghalib's couplet, the beloved's green robe causes even the ashes of the deceased nightingale to flutter in longing, mistaking the verdant fabric for a blooming meadow.
Etymology
Persian 'chaman' (garden, meadow) + adjectival suffix '-ī' (denoting color/relationship).
Usage
Used in classical ghazal to denote lush green robes that evoke spring and enchant the lover or nightingale.
Examples
His emerald-hued chamani attire captivated the gathering.
The green chamani robe reminded the captive bird of spring.
Synonyms
सबज़पिस्तईअख़ज़र
Related Words
चमनजामागुलशनबहार