Word Meaning
चम्बरी
chambarī
Meaning
Circular, ring-shaped, or curved like a vault or hoop.
Detailed Meaning
Literally meaning circular, hoop-shaped, or arched, 'chambarī' describes anything shaped like a ring or curved vault. In classical Persian and Urdu poetry, it most frequently occurs in the construct 'charkh-e-chambarī' (the vaulted wheel of heaven or revolving sky), representing the cyclical nature of time and destiny. In this couplet, it evokes the rotating celestial sphere whose foundation needs to be laid anew.
Etymology
Persian, from 'chambar' (چنبر, hoop, ring, or circle) + adjectival suffix '-ī' (ی).
Usage
In ghazal poetry, it is almost exclusively paired with 'charkh' as 'charkh-e-chambarī' to symbolize the revolving vault of heaven or relentless fate.
Examples
charkh-e-chambarī (the vaulted celestial sphere)
kham-e-zulf-e-chambarī (the ringlet curl of hair)