Word Meaning
चकीदन-हा
chakīdan-hā
hinoun
Meaning
Drippings, tricklings, or repeated instances of drops falling.
Detailed Meaning
In Persian grammar, 'chakidan-ha' is the pluralized verbal noun of 'chakidan' (to drip or trickle), signifying ongoing or repeated instances of dripping. In the context of the couplet, it describes the rhythmic, viscous dripping of blood drawn during bloodletting, which resembles the gentle melting and falling drops of wax.
Etymology
Persian: from the infinitive 'chakīdan' (to trickle, drip) combined with the plural suffix '-hā'.
Usage
In classical Urdu and Persian poetry, Persian plurals with '-ha' are often used to emphasize the repetitive or aesthetic nature of shedding tears or dripping blood.
Examples
The slow drippings of wounded tears
Dripping of fresh blood upon the earth
Synonyms
टपकनक़तरा-रेज़ीरेज़िश
Related Words
चकीदनचकीदाख़ूँ-चकीदा