Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- مانعमाने
māni‘
noun- EN
- A hindrance, obstacle, deterrent, or that which prevents.
- हि
- बाधा, रुकावट, रोकने वाला या मना करने वाला।
- اُ
- روکنے والا، رکاوٹ، سدِّ راہ، مزاحم۔
- مفتमुफ़्त
muft
adjective- EN
- Free of cost, gratis, or obtained without payment or effort.
- हि
- बिना मूल्य के, निःशुल्क, बिला क़ीमत।
- اُ
- بغیر قیمت کے، مفت، بلا معاوضہ۔
- ناخنनाख़ुन
naakhun
noun, masculine- EN
- Nail, fingernail or toenail; claw.
- हि
- नाखून, नख, उँगलियों का सिरा।
- اُ
- ناخن، انگلی کا نکھ۔
- نیندनींद
neend
noun, feminine- EN
- Sleep, slumber, or restful unconsciousness.
- हि
- सोने की अवस्था, निद्रा या विश्राम।
- اُ
- سونے کی حالت، خواب یا استراحت۔
- نکلتےनिकलते
nikalte
verb (masculine plural imperfe- EN
- Emerging, stepping out, going outside, or leaving.
- हि
- बाहर आते, प्रस्थान करते, विदा होते।
- اُ
- باہر آتے، روانہ ہوتے، برآمد ہوتے۔
- پیرہنपैरहन
pairahan
noun, masculine- EN
- A shirt, robe, or garment; clothing.
- हि
- कमीज़, कुरता, वस्त्र या पोशाक।
- اُ
- قمیص، کُرتا، لباس یا جامہ۔
- EN
- A moth drawn to flame; archetype of a devoted, self-sacrificing lover.
- हि
- पतंगा, शमा पर जान देने वाला कीड़ा या प्रेमी।
- اُ
- پتنگا، شمع پر فدا ہونے والا کیڑا یا عاشق۔
- پروازपरवाज़
parwaaz
noun (feminine)- EN
- Flight, soaring, or the act and power of flying.
- हि
- उड़ान, उड़ने की क्रिया अथवा शक्ति।
- اُ
- اڑان، اڑنے کا عمل یا قوتِ پرواز۔
- رہنےरहने
rahne
verb- EN
- To remain, stay, or continue living (used here in 'allow to stay').
- हि
- ठहरने, जीवित रहने या टिके रहने के अर्थ में।
- اُ
- ٹھہرنے، بسنے یا زندہ رہنے کے مفہوم میں۔
- رکھتیरखती
rakhtī
verb- EN
- Keeps, holds, maintains, or habitually engages in (feminine singular imperfective).
- हि
- रखती है, छेड़छाड़ या संबंध बनाए रखती है।
- اُ
- رکھتی ہے، چھیڑ یا تعلق قائم رکھتی ہے۔
- روزنरौज़न
rauzan
noun- EN
- A term denoting brightness or glowing beauty in contexts of nature.
- हि
- प्रकाश या चमकदार सुंदरता को दर्शाता है।
- اُ
- روشنی یا چمکدار خوبصورتی کی نشاندہی کرتا ہے۔
- روناरोना
ronaa
verb / verbal noun- EN
- To weep, crying, or weeping as an overwhelming state of sorrow.
- हि
- आँसू बहाना, विलाप करना या रोने की तीव्र स्थिति।
- اُ
- آنسو بہانا، گریہ کرنا یا رونے کی کیفیت۔
- EN
- Permission, leave, departure, or farewell.
- हि
- इजाज़त, विदाई, छुट्टी या प्रस्थान।
- اُ
- اجازت، وداع یا چھٹی۔
- سعیसई
sa'i
noun- EN
- Effort, endeavor, striving, or attempt.
- हि
- प्रयास, कोशिश, यत्न या श्रम।
- اُ
- کوشش، جدوجہد یا محنت۔
- شکلशक्ल
shakl
noun (feminine)- EN
- Form, shape, appearance, countenance, or manifestation.
- हि
- रूप, आकृति, सूरत, बनावट या चेहरा।
- اُ
- صورت، ہئیت، روپ، یا چہرہ۔
- تنگیतंगी
Tangi
noun- EN
- Narrowness, constriction, distress, or hardship.
- हि
- संकीर्णता, अभाव, विपदा या तंगी।
- اُ
- تنگ ہونا، غربت، تنگی یا دشواری۔
- طورतूर
Toor
noun- EN
- Mount Sinai, where Moses witnessed the manifestation of divine light.
- हि
- कोह-ए-तूर, जहाँ मूसा पर ईश्वरीय नूर प्रकट हुआ था।
- اُ
- کوہِ طور، جہاں حضرت موسیٰ نے تجلی دیکھی تھی۔
- वा'दा
va'da
noun, masculine- EN
- A promise, pledge, or agreement; an appointment to meet.
- हि
- वचन, प्रतिज्ञा, इक़रार या मिलने का संकल्प।
- اُ
- اقرار، عہد، قول یا ملاقات کا وقت مقرر کرنا۔
- یاسयास
yaas
noun (feminine)- EN
- Despair, hopelessness, or profound dejection.
- हि
- निराशा, नाउम्मीदी या घोर मायूसी।
- اُ
- مایوسی، ناامیدی یا قطعِ امید۔
- زاہدज़ाहिद
zaahid
noun- EN
- An ascetic, pious devotee, or austere religious puritan.
- हि
- तपस्वी, संयमी या धर्मपरायण परहेज़गार व्यक्ति।
- اُ
- پرہیزگار، پارسا، تارک الدنیا عابد شخص۔
- زمینज़मीन
zameen
noun- EN
- Earth or land, symbolizing the foundation of life.
- हि
- पृथ्वी या भूमि, जीवन की नींव का प्रतीक।
- اُ
- زمین یا زمین، زندگی کی بنیاد کی علامت۔
- آمدआमद
aamad
noun- EN
- Arrival, coming, advent; also poetic inspiration or spontaneous inflow of thoughts.
- हि
- आगमन, आना, पदार्पण, प्रवेश।
- اُ
- تشریف آوری، آنا، پہنچنا، وارد ہونا۔
- आओ
Aao
verb- EN
- Come; an imperative form used to invite, summon, or draw attention.
- हि
- आना क्रिया का आज्ञार्थक रूप; बुलाने या ध्यान आकर्षित करने हेतु।
- اُ
- فعل 'آنا' کا صیغہ امر؛ بلانے یا متوجہ کرنے کے لیے۔
- EN
- The state of being in love; a profound emotional experience.
- हि
- प्रेम की स्थिति; एक गहन भावनात्मक अनुभव।
- اُ
- محبت کی حالت؛ ایک گہری جذباتی تجربہ۔
- آزادआज़ाद
aazaad
adjective- EN
- Free, unconstrained, independent, or detached from worldly and orthodox ties.
- हि
- स्वतंत्र, बंधनरहित, या सांसारिक चिंताओं से विरक्त।
- اُ
- خود مختار، آزاد، اور دنیاوی قید سے بے پروا۔
- EN
- A nightingale; metaphorically, an ardent and lamenting lover in poetry.
- हि
- बुलबुल, विरही अथवा प्रेमी पक्षी।
- اُ
- بلبل، غزل کی علامت میں عاشق زار۔
- عرشअर्श
arsh
noun- EN
- Heaven or the celestial realm above.
- हि
- स्वर्ग या ऊपर का आकाशीय क्षेत्र।
- اُ
- آسمان یا اوپر کا آسمانی علاقہ۔
- آزادیआज़ादी
āzādī
noun- EN
- Freedom, liberty, independence, or emancipation.
- हि
- मुक्ति, स्वतंत्रता या रिहाई।
- اُ
- حریت، رہائی، خودمختاری یا نجات۔
- باہرबाहर
baahar
adverb- EN
- Outside, beyond, exterior to, or abroad.
- हि
- बाह्य, परे, किसी स्थान से दूर या परदेस में।
- اُ
- بیرون، خارج، پرے، یا کسی حد سے دور۔
- بے خبرबे-ख़बर
be-khabar
adjective- EN
- Unaware, oblivious, uninformed, or detached from worldly knowledge.
- हि
- अनजान, बेसुध, अनभिज्ञ, जिसे कोई ख़बर न हो।
- اُ
- بے سدھ، ناواقف، غافل، جسے کوئی خبر نہ ہو۔
- بجلیबिजली
bijlī
noun (feminine)- EN
- Lightning; a sudden flash or dazzling glimpse, often fleeting.
- हि
- आकाशीय विद्युत, कौंध या क्षणिक चमक।
- اُ
- آسمانی بجلی، چمک یا لمحاتی جھلک۔
- بساطबिसात
bisaat
noun- EN
- A spread carpet, expanse, gaming board, or one's capacity and means.
- हि
- फ़र्श, कालीन, बिछौना, फैलाव अथवा हैसियत।
- اُ
- فرش، بچھونا، شطرنج کا تختہ یا حیثیت و بساط۔
- چہرےचेहरे
chehre
noun- EN
- Face, countenance, or visage (inflected/oblique form).
- हि
- मुख, मुखड़ा या सूरत (तिर्यक रूप में)।
- اُ
- رخسار، صورت یا منہ (مغیرہ حالت میں)۔
- دفترदफ़्तर
daftar
noun- EN
- A register, tome, voluminous record, or extensive book.
- हि
- बड़ी पोथी, बही-खाता, अभिलेख अथवा जिल्द।
- اُ
- کتاب، رجسٹر، طومار یا اعمال نامہ۔
- دیارदयार
dayaar
noun- EN
- A country, land, region, territory, or abode.
- हि
- देश, इलाक़ा, भूभाग, वतन या बस्ती।
- اُ
- ملک، خطہ، دیس، علاقہ یا بستی۔
- دیںदीं
deen
noun- EN
- Religion, faith, or spiritual belief.
- हि
- धर्म, ईमान या आध्यात्मिक विश्वास।
- اُ
- دین، مذہب یا ایمان۔
- دیتاदेता
deta
verb- EN
- Gives, grants, or bestows; provides or performs in compound verbs.
- हि
- देने वाला, प्रदान करता हुआ, बख़्शता हुआ।
- اُ
- دینے والا، عطا کرتا ہوا، بخشتا ہوا۔
- ڈھبढब
ḍhab
noun (masculine)- EN
- Manner, style, way, method, or knack.
- हि
- ढंग, तरीक़ा, शैली या उपाय।
- اُ
- طریقہ، ڈھنگ، انداز یا تدبیر۔
- دکھاदिखा
dikha
verb- EN
- To show, display, or reveal; having shown.
- हि
- दिखाना, प्रकट करना या दिखाकर।
- اُ
- دکھانا، ظاہر کرنا یا دکھا کر۔
- दिल्ली
Dillī
proper noun- EN
- Delhi; the historic metropolis and renowned cultural capital of Urdu poetry.
- हि
- दिल्ली, भारत का ऐतिहासिक नगर व तहज़ीब का केंद्र।
- اُ
- دلی، ہندوستان کا تاریخی شہر اور اردو شاعری کا مرکز۔
- दिलों
dilon / diloñ
noun (plural oblique)- EN
- hearts; minds; inner souls (plural oblique)
- हि
- हृदयों; मनों; अंतःकरणों (बहुवचन)
- اُ
- قلوب؛ باطن؛ سینوں (جمع)
- فرنگफ़रंग
Farang
proper noun- EN
- Europe, the West, or a foreign land.
- हि
- यूरोप, पश्चिमी देश या विलायत।
- اُ
- یورپ، مغرب یا ولایت۔
- गले
Gale
noun- EN
- Neck or throat; in idiom, to embrace or hug.
- हि
- गला या कंठ; मुहावरे में आलिंगन करना।
- اُ
- گلا یا گردن؛ محاورے میں بغل گیر ہونا۔
- EN
- Negligence, carelessness, heedlessness, or unawareness of reality.
- हि
- लापरवाही, बेख़बरी, असावधानी या अज्ञान।
- اُ
- لاپروائی، بے خبری، غفلت شعاری یا مدہوشی۔
- EN
- Thousands of people; countless individuals; a vast multitude.
- हि
- हज़ारों लोग; अनगिनत व्यक्ति या संख्या।
- اُ
- ہزاروں افراد؛ بے شمار لوگ۔
- الٰہیइलाही
Ilaahi
interjection- EN
- O God; my Lord; an exclamation of prayer, yearning, or anguish.
- हि
- हे भगवान, हे ईश्वर; ऐ ख़ुदा।
- اُ
- اے میرے خدا، اے پروردگار۔
- اسےइसे
ise
pronoun- EN
- This; to this; it (accusative/dative singular demonstrative pronoun).
- हि
- इसको; यह (कर्म या संप्रदान कारक)।
- اُ
- اس کو، یہ (ضمیر اشارہ مفعولی)۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.