Word Meaning
रहने
rahne
Meaning
To remain, stay, or continue living (used here in 'allow to stay').
Detailed Meaning
In this couplet, 'rahne' appears as an oblique infinitive coupled with the imperative auxiliary 'de' (rahne de), meaning 'allow me to stay' or 'let me live'. The speaker confronts personified Death (marg), pleading to remain alive in the mortal world to complete his tragic obligation of weeping blood. It conveys an intense, existential urge to fully experience life's destined suffering before dying.
Etymology
Derived via Prakrit 'रहइ' (rahai) from Old Indo-Aryan / Sanskrit roots associated with dwelling or abiding.
Usage
Frequently used in classical ghazal either in the sense of existing or in the phrase 'rahne de' denoting forbearance, resignation, or a plea to be left undisturbed.
Examples
Let me remain in your street for a few more days.
Leave it be, do not open the chapter of pain.