Word Meaning
रखती
rakhtī
Meaning
Keeps, holds, maintains, or habitually engages in (feminine singular imperfective).
Detailed Meaning
In this couplet, 'rakhtī' combines with 'chheṛ' (to tease or provoke) to describe the habitual, teasing hostility of the lightning towards the poet's nest. As an imperfective feminine verb agreeing with 'bijlī' (lightning), it suggests an ongoing, deliberate targeting of the fragile dwelling rather than a one-time strike. It highlights the recurring nature of fate's persecutions against the vulnerable lover.
Etymology
From Sanskrit rakṣati (guards, keeps), developing through Prakrit rakkhaï into Hindi-Urdu rakhnā.
Usage
In classical Urdu poetry, it is frequently compounded with nouns like 'chheṛ', 'rabt', or 'pās' to denote an ongoing habit, emotion, or attitude.
Examples
She keeps her gaze fixed on the broken-hearted.
Cruel fate keeps tormenting the desolate soul.