Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- EN
- An old woman or crone; deceitful messenger in Farhad's legend.
- हि
- बूढ़ी औरत, बुढ़िया (विशेषकर फ़रहाद को झूठी ख़बर देने वाली वृद्धा)।
- اُ
- بوڑھی عورت، بڑھیا (خصوصاً فرہاد کو جھوٹی خبر دینے والی مکارہ)۔
- EN
- Recognition, identification, or acquaintance.
- हि
- शनाख़्त, परिचय या जानने की क्रिया।
- اُ
- شناخت، واقفیت یا جاننے کا عمل۔
- EN
- Before death; prematurely; prior to one's demise.
- हि
- मृत्यु से पहले; मौत से पूर्व; असमय।
- اُ
- موت سے پہلے؛ مرنے سے قبل؛ بے وقت۔
- EN
- Taking the initiative, making the first move, or striking first boldly.
- हि
- पहल करना, आगे बढ़कर हाथ चलाना या गुस्ताख़ी करना।
- اُ
- پہل کرنا، سبقت لے جانا یا ہاتھ آگے بڑھانا۔
- EN
- An offering, present, gift, or tribute presented to a superior or beloved.
- हि
- भेंट, उपहार, नज़राना या समर्पण।
- اُ
- نذر، تحفہ، ہدیہ یا نذرانہ۔
- EN
- Advancement, progress, or moving forward.
- हि
- आगे बढ़ना, प्रगति या क़दम आगे बढ़ाना।
- اُ
- آگے بڑھنا، ترقی یا پیش قدمی۔
- پیش روपेश-रौ
pesh-rau
noun / adjective- EN
- A forerunner, vanguard, guide, or one who leads ahead.
- हि
- आगे चलने वाला, अग्रदूत, अगुआ या हरावल।
- اُ
- آگے چلنے والا، ہراول، رہبر یا پیشوا۔
- پیشکشपेशकश
peshkash
noun (feminine)- EN
- An offering, presentation, gift, or tribute presented to a superior or beloved.
- हि
- भेंट, उपहार, नज़राना या समर्पण।
- اُ
- تحفہ، نذرانہ، ہدیہ یا پیش کرنا۔
- پیشتر از صبحपेशतर-अज़-सुब्ह
peshtar-az-subh
adverbial phrase- EN
- Before dawn; prior to the morning.
- हि
- सुबह से पहले, भोर से पूर्व।
- اُ
- صبح سے پہلے، پو پھٹنے سے قبل۔
- پیشواपेशवा
peshwa
noun- EN
- Leader, guide, or one who steps forward to receive a guest.
- हि
- अगुआ, मार्गदर्शक या स्वागत हेतु आगे आने वाला।
- اُ
- رہنما، پیش رو، یا استقبال کے لیے آگے آنے والا۔
- پھاڑफाड़
phaad
verb- EN
- To tear, rip, or rend apart.
- हि
- चीरना, फाड़ना या विदीर्ण करना।
- اُ
- چاک کرنا، چیرنا یا پھاڑنا۔
- EN
- Should tear, rip, or rend (subjunctive form of 'to tear').
- हि
- फाड़ें, चीरें या चाक करें।
- اُ
- چاک کریں، پھاڑیں یا تار تار کریں۔
- پھڑکتاफड़कता
phadakta
verb (participle)- EN
- Flapping wings helplessly; fluttering; twitching or struggling in confinement.
- हि
- छटपटाना, पंख फड़फड़ाना या बेबसी में तड़पना।
- اُ
- بے بسی سے تڑپنا، پر پھڑپھڑانا، بے تاب ہونا۔
- پھلफल
phal
noun, masculine- EN
- Fruit, produce, outcome, or consequence.
- हि
- वृक्ष की उपज, समर अथवा कर्म का परिणाम।
- اُ
- درخت کا بار، میوہ یا کسی عمل کا نتیجہ۔
- پھلا پھولاफला-फूला
phala-phoola
Adjective- EN
- Flourishing, thriving, blossoming, and prosperous.
- हि
- हरा-भरा, समृद्ध और फलने-फूलने वाला।
- اُ
- سرسبز و شاداب، بارآور اور خوشحال۔
- EN
- A leap, bound, or jump across an obstacle.
- हि
- लंबी छलांग, डग या किसी रुकावट को लांघना।
- اُ
- چھلانگ، لمبا قدم یا کود کر پار کرنا۔
- پھلےफले
phale
verb- EN
- To bear fruit, prosper, flourish, or achieve fruition.
- हि
- फलना, फलदार होना, समृद्ध अथवा सफल होना।
- اُ
- پھلنا، بارآور ہونا یا سرسبز و شاداب ہونا۔
- پھنफन
phan
noun- EN
- The expanded hood of a snake or cobra.
- हि
- साँप का फैलाया हुआ फन या मस्तक।
- اُ
- سانپ کا پھیلایا ہوا سر یا کفگیر۔
- پھندےफंदे
phande
noun- EN
- Snare, trap, loop, or noose used for capture or entangling.
- हि
- फंदा, जाल, पाश या उलझन भरा बंधन।
- اُ
- دام، پھندا، جال یا گرفت کا حلقہ۔
- फन्दे
phande
noun, masculine plural- EN
- Nooses, snares, or alluring coils of hair that entrap a lover.
- हि
- फंदे, जाल, या ज़ुल्फ़ों के घुंघराले पेच।
- اُ
- دام، جال، یا زلف کے پیچ و خم۔
- پھنسफँस
phans
verb- EN
- To be trapped, entangled, caught, or ensnared.
- हि
- उलझना, जकड़ जाना या फंदे में पड़ना।
- اُ
- الجھنا، جکڑا جانا یا جال میں آنا۔
- EN
- Ensnared, trapped, or enticed into a compromising situation or snare.
- हि
- जाल या फंदे में फंसाया, उलझाया अथवा प्रलोभित किया।
- اُ
- دام یا جال میں الجھایا، پھنسایا یا فریب دیا۔
- پھنسےफँसे
phanse
verb- EN
- Trapped, caught, entangled, or ensnared.
- हि
- जाल, बंधन या कैद में उलझ जाना।
- اُ
- جال، قید یا مصیبت میں الجھ جانا۔
- پھنسناफँसना
phansnā
verb (infinitive)- EN
- To be caught, trapped, entangled, or ensnared.
- हि
- उलझना, जाल में पड़ना या क़ैद होना।
- اُ
- کسی دام، جال یا زنجیر میں گرفتار ہونا۔
- پھاڑاफाड़ा
phāṛā
verb- EN
- Tore, ripped apart, or rent into pieces.
- हि
- चीर डाला, फाड़ दिया या चाक कर दिया।
- اُ
- چاک کیا، پھاڑ ڈالا یا ٹکڑے کیا۔
- پھاڑےफाड़े
phāṛe
verb- EN
- Torn, ripped, or rent, especially clothes torn in grief or madness.
- हि
- फाड़ा हुआ, चीरा या फटा हुआ।
- اُ
- چاک کیا ہوا، پھٹا ہوا، دریدہ۔
- پھٹےफटे
phate
adjective- EN
- Torn, tattered, ragged, or shredded.
- हि
- फटे हुए, तार-तार या जीर्ण-शीर्ण।
- اُ
- پھٹے ہوئے، تار تار یا چاک شدہ۔
- پھاٹےफाटे
phāṭe
noun- EN
- A tear, rip, or slit; an oblique form used in idioms.
- हि
- फटा हुआ स्थान, चीरा या दरार।
- اُ
- پھٹا ہوا حصہ، شگاف یا درز۔
- پھٹنےफटने
phatne
verb (verbal noun / inflected- EN
- Of being torn, ripped, or split apart; tearing.
- हि
- टुकड़े-टुकड़े होने या चीर दिए जाने की अवस्था।
- اُ
- پارہ پارہ ہونے یا چاک ہونے کی کیفیت۔
- फेर
pher
verb- EN
- Turned, directed, or inclined towards; altered in direction.
- हि
- मोड़ दिया, घुमा दिया या रुख़ बदल दिया।
- اُ
- رخ بدل دیا، موڑ دیا یا مائل کر دیا۔
- پھیرےफेरे
phere
verb- EN
- To turn, move, roll, or pass repeatedly over a surface.
- हि
- घुमाना, फिराना या बार-बार किसी सतह पर चलाना।
- اُ
- گھمانا، پھرانا یا بار بار کسی پر لگانا۔
- پھیریफेरी
pheri
noun, feminine- EN
- A wandering round, itinerant visit, or mendicant's periodic begging round.
- हि
- चक्कर, गश्त, जोगी या फ़क़ीर का भिक्षाटन।
- اُ
- چکر، گشت یا جوگی کا بھیک کے لیے گھومنا۔
- EN
- Turned, rotated, shook, or caused to wander.
- हि
- घुमाया, मोड़ा या चक्कर दिलवाया।
- اُ
- گھمایا، موڑا، یا چکر دیا۔
- EN
- You will wander, roam, or walk around (polite future or prescriptive form).
- हि
- घूमेंगे, चक्कर लगाएंगे या भटकेंगे (ससम्मान भविष्यत् रूप)।
- اُ
- گھومیں گے، سیر کریں گے یا آوارہ پھریں گے۔
- پھرناफिरना
phirna
verb- EN
- To wander, roam, stroll, or turn around.
- हि
- घूमना, भटकना, चक्कर काटना या आवारा फिरना।
- اُ
- گھومنا، آوارہ گردی کرنا، بھٹکنا یا گردش کرنا۔
- پھروफिरो
phiro
verb- EN
- Roam, wander, or go about; move around continuously.
- हि
- घूमो, भटको, चक्कर लगाओ या इधर-उधर घूमो।
- اُ
- گھومو، چکر لگاؤ یا آوارہ پھرو۔
- پھرتیफिरती
phirtī
verb- EN
- Wandering, roaming, revolving, or spreading over a surface.
- हि
- घूमती हुई, भटकती हुई या पुतती/छाती हुई।
- اُ
- گھومتی، چکر لگاتی، یا لیپی جاتی ہوئی۔
- پھوڑफोड़
phoḌ
verb- EN
- Having broken, smashed, or fractured violently.
- हि
- तोड़कर, टुकड़े करके या ज़ख़्मी करके।
- اُ
- توڑ کر، شگافتہ کر کے یا زخمی کر کے۔
- پھوٹफूट
phoot
verb stem- EN
- Bursting forth suddenly; gushing out uncontrollably, especially tears or water.
- हि
- अचानक या ज़ोर से बह निकलना; फूट-फूट कर बहना।
- اُ
- یکایک ابل پڑنا یا شدت سے بہہ نکلنا۔
- پھوٹنےफूटने
phootne
verb (infinitive, oblique)- EN
- To burst, rupture, or go blind from excessive weeping.
- हि
- फूटना, फटना या रो-रोकर आँखें अंधी हो जाना।
- اُ
- پھوٹنا، پھٹ جانا یا کثرتِ گریہ سے ضائع ہونا۔
- پھولےफूले
phūle
verb- EN
- Blossomed, bloomed, flourished, or thrived.
- हि
- खिले हुए, विकसित या फलते-फूलते हुए।
- اُ
- کھلے ہوئے، شاداب یا بارآور ہوتے ہوئے۔
- EN
- Will be stoked, kindled, or blown into flames.
- हि
- सुलगेगी, भड़केगी या फूँककर जलाई जाएगी।
- اُ
- سلگے گی، بھڑکے گی یا پھونکی جائے گی۔
- پھوٹےफूटे
phūṭe
adjective- EN
- Broken, cracked, ruptured, or dilapidated.
- हि
- टूटे हुए, खंडित या दरार पड़े हुए।
- اُ
- ٹوٹے ہوئے، شکستہ یا ویران۔
- پچھلےपिछले
pichhle
adjective- EN
- Latter, last, final, or previous (watch of time/event).
- हि
- अंतिम, बाद का, बीता हुआ या पिछला।
- اُ
- آخری، بعد کا، یا گزرا ہوا۔
- پچھلیपिछली
pichhlī
adjective- EN
- Previous, past, or the latter part (especially of the night).
- हि
- बीती हुई, पूर्ववर्ती अथवा अंतिम (विशेषतः रात का पहर)।
- اُ
- گزری ہوئی، گزشتہ، یا رات کا آخری حصہ۔
- EN
- The act of melting, dissolving, or succumbing to heat or emotion.
- हि
- पिघलने या द्रवित होने की अवस्था या क्रिया।
- اُ
- پگھلنے یا گداز ہونے کا عمل۔
- پگھلاपिघला
pighla
verb- EN
- Melted, dissolved, or liquefied due to intense heat or emotion.
- हि
- गल जाना, पिघल जाना या द्रवित होना।
- اُ
- حرارت یا اثر سے گلنا، پگھلنا یا پگھلا ہوا ہونا۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.