Word Meaning
पेश-रफ़्त
pesh-raft
hinoun
Meaning
Advancement, progress, or moving forward.
Detailed Meaning
Literally meaning 'going forward' or advancement, it denotes progress or gaining ground. In this couplet, it represents the lover's forward march or determination, against which the beloved's lame excuses (uzr-e-lang) hold no power. It highlights an unstoppable movement in love or pursuit.
Etymology
Persian: compound of 'pesh' (front, ahead) and 'raft' (went, past stem of 'raftan' to go).
Usage
In classical Urdu ghazal, it is often employed metaphorically to express the irresistible momentum of love or fate against feeble pretexts.
Examples
No excuse can halt the lover's pesh-raft.
His pesh-raft in the path of passion surprised everyone.
Synonyms
तरक़्क़ीअग्रगमनपेश-क़दमी
Related Words
पेश-क़दमीरफ़्तारपेश-रौ