Word Meaning
पिछली
pichhlī
hiadjective
Meaning
Previous, past, or the latter part (especially of the night).
Detailed Meaning
In this couplet, 'पिछली रात' (pichhlī raat) signifies the late, waning hours of the night just before dawn. It conveys the image of dying embers and weary lamps flickering out, symbolizing the exhaustion and dimming intensity of the scars of love.
Etymology
Derived from Sanskrit 'पश्चात्' (paścāt, meaning 'behind' or 'after') via Prakrit 'पच्छ' (pacch).
Usage
In classical ghazal imagery, 'पिछली रात' (the late night or pre-dawn) is a quintessential motif for loneliness, weeping, and the lingering residue of past grief.
Examples
pichhlī raat kā bujhtā diyā (the fading lamp of the late night)
pichhlī bāteñ bhulā denā (forgetting past matters)
Synonyms
गुज़िश्ताबीतीआख़िरीगत
Related Words
पिछलापीछेपिछवाड़ा