Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- ہم عناںहम-इनाँ
ham-ināñ
adjective- EN
- Riding abreast, travelling side by side at an equal pace; companion.
- हि
- बराबर की रफ़्तार से साथ चलने वाला, हम-सफ़र।
- اُ
- برابر چلنے والا، ہم سفر، شانہ بشانہ دوڑنے والا۔
- EN
- A shared site of manifestation or display; sharing the rose's locus of beauty.
- हि
- साझा प्रदर्शन-स्थल; सौंदर्य की साझी प्रकटन-भूमि।
- اُ
- مشترکہ جلوہ گاہ؛ حسن یا ظہور کا ساجھا مقام۔
- EN
- A neighbor; one dwelling nearby or in close proximity.
- हि
- पड़ोसी; पास रहने वाला या निकटवर्ती साथी।
- اُ
- پڑوسی، ہم سایہ، قربت یا پاس رہنے والا۔
- ہم کلامहम-कलाम
ham-kalaam
adjective- EN
- Engaged in conversation; conversing or speaking with someone.
- हि
- बातचीत करने वाला; परस्पर वार्तालाप में लीन।
- اُ
- باہم گفتگو کرنے والا؛ ہم سخن۔
- EN
- Direct conversation or mutual dialogue with someone.
- हि
- आपसी बातचीत या परस्पर वार्तालाप।
- اُ
- باہمی بات چیت یا گفتگو کا شرف۔
- ہمکنارहम-कनार
ham-kanār
adjective- EN
- Embracing, in close contact, bosom-to-bosom, or sharing a shore.
- हि
- आलिंगनबद्ध, गले लगा हुआ, मिला हुआ अथवा एक किनारे से लगा हुआ।
- اُ
- ہم آغوش، بغل گیر، ساتھ ملا ہوا یا ایک کنارے پر واقع۔
- ہم مشربहम-मशरब
ham-mashrab
noun / adjective- EN
- A fellow drinker, like-minded companion, or person sharing the same temperament.
- हि
- समान विचार या स्वभाव वाला साथी, सह-मद्यपी।
- اُ
- ہم خیال یا ہم مزاج ساتھی، ہم پیالہ۔
- EN
- Companions, bosom friends, or fellow confidants sharing the same breath.
- हि
- सच्चे मित्र, हमदर्द साथी या राज़दार दोस्त।
- اُ
- دلی ساتھی، ہمراز یا ہمدم دوست۔
- EN
- Companions, close confidants, or intimate friends sharing sorrow.
- हि
- संगी-साथी, अभिन्न मित्र या हमदर्द लोग।
- اُ
- ہم راز دوست، دلی ساتھی یا رفقا۔
- ہم نامیहमनामी
ham-nāmī
noun, feminine- EN
- The condition of being a namesake or sharing the same name.
- हि
- समान नाम होना, एक नाम का होना, हमनाम होने की अवस्था।
- اُ
- ہم نام ہونے کی حالت، ایک ہی نام کا اشتراک۔
- EN
- Companion of the eglantine; a fellow blossom or delicate companion.
- हि
- सफ़ेद जंगली गुलाब जैसा साथी या हमजोली फूल।
- اُ
- نسترن جیسا رفیق یا چمن کا ہم نشیں پھول۔
- ہم پیشہहम-पेशा
ham-pesha
noun / adjective- EN
- A colleague, coworker, or person sharing the same profession or vocation.
- हि
- समान व्यवसाय या पेशे वाला व्यक्ति; सहकर्मी।
- اُ
- ایک ہی پیشے یا کام سے وابستہ شخص؛ ہم کار۔
- ہم قیاسहम-क़्यास
ham-qiyas
adjective- EN
- Comparable, deemed alike, or judged as equal in measure.
- हि
- समान, बराबर, एक जैसा समझा जाने वाला।
- اُ
- ایک جیسا سمجھا ہوا، برابر، ہم پلہ۔
- EN
- Fellow travellers, companions on a journey, or comrades.
- हि
- सफ़र के साथी, हमसफ़र लोग, सहयात्री।
- اُ
- ساتھ چلنے والے، ہم سفر لوگ، رفقائے راہ۔
- EN
- A confidant, intimate friend, or keeper of one's secrets.
- हि
- राज़दार, गहरा दोस्त, जिसके साथ भेद साझा हो।
- اُ
- رازدار، دلی راز جاننے والا قریبی دوست۔
- EN
- Fellow traveler, companion on a journey, or walking together.
- हि
- सफ़र का साथी, हमसफ़र, साथ चलने वाला।
- اُ
- ساتھ چلنے والا، ہم سفر، رفیقِ راہ۔
- EN
- Fellow singing birds; companions or kindred spirits sharing the same plight.
- हि
- साथ गाने वाले पक्षी; सहचर या हमदर्द साथी।
- اُ
- ایک ساتھ گانے والے پرندے؛ ہم نوا یا ہمدرد ساتھی۔
- EN
- Equality, rivalry, or claiming equal status.
- हि
- बराबरी, मुक़ाबला या होड़।
- اُ
- برابری، مقابلہ یا ہم پلہ ہونے کا دعویٰ۔
- EN
- Companionship of the beloved, a sweet metaphor in poetry.
- हि
- प्रियतम का साथ, कविता में मीठा उपमा।
- اُ
- محبوب کے ساتھ، شاعری میں میٹھا استعارہ۔
- EN
- Sharing the same poetic pattern, manner, or plight; conformity in style or sorrow.
- हि
- समान दशा, रीति या अंदाज़ होना; एक जैसी बनावट या व्यथा।
- اُ
- ایک سا انداز یا یکساں حالت ہونا؛ ہم وضعی۔
- ہم عمرहम-उम्र
ham-umr
adjective- EN
- Of the same age; a contemporary, peer, or lifelong companion.
- हि
- समान आयु वाला, हमजोली या समवयस्क।
- اُ
- ایک ہی عمر کا، ہم سن یا ہمجولی۔
- ہم زانوहम-ज़ानू
ham-zānū
adjective- EN
- Sitting knee to knee; an intimate companion or close associate in thought.
- हि
- पास बैठने वाला, घनिष्ठ साथी या विचार-मग्न संगी।
- اُ
- پہلو بہ پہلو بیٹھنے والا، گہرا ہم نشین یا ہمراز۔
- حمائلहमाइल
hamā'il
noun, feminine- EN
- A suspended amulet, necklace, or arm wrapped around the beloved's neck in embrace.
- हि
- गले का तावीज़, कंठहार या बाँहों का हार।
- اُ
- گلے کا تعویذ، ہار یا گلے میں حمائل بازو۔
- ہماریاںहमारियाँ
hamāriyāñ
pronoun (possessive, feminine- EN
- Ours (archaic feminine plural of 'our', modifying feminine plural nouns).
- हि
- हमारी; हमारे द्वारा कही गईं (स्त्रीलिंग बहुवचन रूप)।
- اُ
- ہماری؛ ہم سے متعلق (قدیم مؤنث جمع)۔
- ہمدمیहमदमी
hamdamī
noun, feminine- EN
- Companionship, close friendship, intimate association, or fellowship.
- हि
- घनिष्ठ मित्रता, संगति, सहचर्य या अंतरंगता।
- اُ
- گہری دوستی، رفاقت، ہم نشینی یا ہمراہی۔
- حامیहामी
hāmī
Noun / Adjective- EN
- Supporter, protector, patron, or advocate of someone.
- हि
- समर्थक, मददगार, पक्षपाती या संरक्षक।
- اُ
- مددگار، طرف دار یا پشت پناہ۔
- حمیتहमीयत
hamiyat
noun- EN
- Sense of honor, self-respect, dignity, pride, or zealous shame.
- हि
- स्वाभिमान, आत्म-सम्मान, आन-बान, लज्जा या गैरत।
- اُ
- غیرت، خودداری، آن بان یا حمیتِ نفس۔
- हमनशीं
hamnashīn
noun- EN
- Companion, intimate associate, confidant, or one who sits together.
- हि
- साथ बैठने वाला साथी, हमदम या राज़दार मित्र।
- اُ
- ساتھ بیٹھنے والا، مونس، ہمدم یا رازدار دوست۔
- ہمراहमरा
hamrā
noun- EN
- companion, fellow traveler; poetic contraction of 'hamrāh'
- हि
- सहयात्री, साथी, हमराह (हमराह का संक्षिप्त रूप)
- اُ
- ہمسفر، رفیق، ہمراہ (ہمراہ کا مخفف)
- EN
- We are fellow travellers or companions on the journey.
- हि
- हम साथ चलने वाले या हमसफ़र हैं।
- اُ
- ہم ہم سفر یا ساتھ چلنے والے ہیں۔
- ہمسریहमसरी
hamsarī
noun, feminine- EN
- Equality, rivalry, or claiming parity with another.
- हि
- बराबरी, समानता, मुक़ाबला या होड़।
- اُ
- برابری، ہم پلہ ہونا، مساوات یا مقابلہ۔
- ہنسنےहँसने
haṁsne
verbal noun- EN
- Laughing, smiling; the act of laughter or a smile.
- हि
- हँसना, मुस्कराना या हँसी की क्रिया।
- اُ
- ہنسنا، مسکرانا یا ہنسی کا عمل۔
- ہاموںहामूँ
hāmūñ
noun- EN
- A desert, plain, or vast wilderness.
- हि
- रेगिस्तान, बियाबान या विस्तृत समतल मैदान।
- اُ
- صحرا، دشت، وسیع ہموار میدان۔
- ہموارहमवार
hamvār
adjective- EN
- Even, level, smooth, flat, or free of obstacles.
- हि
- समतल, चौरस, सीधा या बाधा-रहित।
- اُ
- برابر، مسطح، سیدھا یا رکاوٹوں سے پاک۔
- حمزہहमज़ा
Hamza
noun (proper)- EN
- Amir Hamza, legendary hero of the romance Dastan-e Amir Hamza; a fantastical tale.
- हि
- अमीर हमज़ा, प्रसिद्ध दास्तान के नायक; मनगढ़ंत या काल्पनिक क़िस्सा।
- اُ
- امیر حمزہ، داستان کے ہیرو؛ خیالی یا لمبا قصہ۔
- EN
- Tumults, uproars, or commotions; the Persian plural of hangama.
- हि
- हंगामे, उपद्रव या कोलाहल (हंगामा का बहुवचन)।
- اُ
- ہنگامے، شورشیں یا شور و غل۔
- ہنس مکھहँसमुख
hansmukh
adjective- EN
- Cheerful, smiling, possessing a radiant and jovial countenance.
- हि
- सदा मुस्कुराने वाला, प्रसन्नचित्त, खिला हुआ चेहरा।
- اُ
- خنداں رو، شگفتہ چہرہ، ہمیشہ مسکرانے والا۔
- ہنستےहँसते
hanste
verb (participle)- EN
- Laughing, smiling, or mocking.
- हि
- हँसते हुए, मुस्कुराते या उपहास करते हुए।
- اُ
- ہنستے ہوئے، مسکراتے یا مذاق اڑاتے ہوئے۔
- ہنستیहँसती
hanstī
verb- EN
- Laughing or smiling; flashing briefly like lightning.
- हि
- हँसती हुई, मुस्कुराती हुई या क्षणिक चमकती हुई।
- اُ
- ہنستی ہوئی، مسکراتی ہوئی یا چمکتی ہوئی۔
- حق اندیشहक़-अंदेश
haq-andesh
adjective- EN
- One who contemplates the truth; righteous and upright in thought.
- हि
- सत्य का चिंतन करने वाला, न्यायप्रिय सोच रखने वाला।
- اُ
- حق اور سچائی کی فکر کرنے والا، حق پسند۔
- حق بہ جانبहक़-ब-जानिब
haq-ba-jaanib
adjective- EN
- Justified, in the right, having justice on one's side.
- हि
- उचित, न्यायसंगत, जिसका पक्ष सही और तर्कसंगत हो।
- اُ
- بجا، برحق، جس کی بات یا رویہ درست ہو۔
- حق بینहक़-बीन
haq-bīn
adjective- EN
- One who perceives the truth; truth-seeing, discerning, or upright.
- हि
- सत्य को देखने या पहचानने वाला; यथार्थदर्शी।
- اُ
- حق اور سچائی کو دیکھنے یا پہچاننے والا۔
- حق ناشناسहक़-ना-शनास
haq-na-shanas
adjective- EN
- ignorant of truth or justice; ungrateful; failing to recognize rights
- हि
- सच्चाई या न्याय की अनदेखी करने वाला; कृतघ्न
- اُ
- حق اور انصاف کو نہ پہچاننے والا؛ ناشکرا
- EN
- Those who recognize truth or God; knowers of reality; mystics.
- हि
- सत्य या ईश्वर को पहचानने वाले; तत्वदर्शी; ज्ञानी।
- اُ
- حق یا خدا کو پہچاننے والے؛ عارفین۔
- حق شناسहक़-शनास
haq-shinaas
adjective- EN
- Recognizing truth or justice; knowing what is right and appreciating true worth.
- हि
- सत्य और औचित्य को पहचानने वाला; कद्रदान।
- اُ
- حق اور سچائی کو پہچاننے والا؛ قدر شناس۔
- सत्य
haqīqat
noun- EN
- Ultimate truth, divine reality, or essential existence.
- हि
- परम सत्य, यथार्थ या मूल वास्तविकता।
- اُ
- اصل سچائی، حقیقت یا ذاتِ مطلق۔
- حقیرहक़ीर
haqīr
adjective- EN
- Worthless, insignificant, humble, contemptible, or low in status.
- हि
- तुच्छ, हीन, नगण्य, या बेक़द्र।
- اُ
- کم تر، بے وقعت، ذلیل، یا ناچیز۔
- हक़्क़
haqq
noun- EN
- Right, claim, duty, truth, or the obligation owed to someone.
- हि
- अधिकार, दावा, सच्चाई या कर्तव्य और ऋण।
- اُ
- حق، فرض، واجب، سچائی یا دعویٰ۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.