Word Meaning
हँसती
hanstī
hiverb
Meaning
Laughing or smiling; flashing briefly like lightning.
Detailed Meaning
In poetry, 'hanstī' describes the act of laughing, smiling, or mocking. In this couplet, it personifies lightning flashing momentarily, highlighting the fleeting nature of existence in contrast to prolonged rejoicing.
Etymology
From Sanskrit root 'हस्' (has - to laugh), via Prakrit into Old Hindi/Urdu 'हँसना' (hansnā).
Usage
In classical Urdu ghazal, the laughter of lightning (barq) is frequently personified to symbolize both dazzling brilliance and transient, destructive brevity.
Examples
lightning laughs at the plight of the garden
laughing eyes hiding unshed tears
Synonyms
मुस्कुरातीखिलखिलातीदमकती
Related Words
हँसनाहँसीतबस्सुमख़ंदा