Word Meaning
हमनशीं
hamnashīn
hinoun
Meaning
Companion, intimate associate, confidant, or one who sits together.
Detailed Meaning
Literally denoting one who sits alongside another, 'hamnashīn' signifies a close companion or sympathetic confidant in Persian and Urdu poetry. In this couplet, the speaker invokes their companion in an intimate address, confessing the sheer impossibility of hiding their yearning gaze.
Etymology
Persian compound formed from 'ham' (together, co-) and 'nashīn' (present stem of nishastan, to sit).
Usage
Commonly deployed in the vocative case in ghazals to address an intimate friend or advisor who listens patiently to the lover's sorrow.
Examples
O companion, do not advise me to abandon this passion.
None knows the secret of this heart save my faithful companion.
Synonyms
हमदमराज़दाररफ़ीक़मुसाहिब
Related Words
हमसफ़रहमदर्दसुहबतनशीस्त