Word Meaning
हक़-शनासों
haq-shanāsoñ
Meaning
Those who recognize truth or God; knowers of reality; mystics.
Detailed Meaning
Formed from Arabic 'haqq' (truth, God) and Persian 'shanās' (recognizer/knower), this word appears here in the oblique plural form. In classical Sufi poetics, it designates enlightened mystics, gnostics, and seekers who perceive ultimate reality beyond mere outward forms. In this couplet, it emphasizes that to those possessing spiritual insight, love and the divine essence are one and the same.
Etymology
Arabic 'ḥaqq' (truth, reality, God) + Persian 'shinās' (recognizing, knowing, from the verb shinākhtan).
Usage
In ghazal poetry, it is commonly used to contrast true spiritual knowers with superficial formalists or dogmatic religious authorities.
Examples
The gathering of those who know the truth has no room for trivialities.
Only to the knowers of divine truth is the secret of love revealed.