Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- گراں جانیगिराँ-जानी
girāñ-jānī
noun, feminine- EN
- Tenacity of life, reluctance of the soul to depart, burdensome survival amid suffering.
- हि
- सख्त-जानी, प्राणों का आसानी से न छूटना, जीवन का दारुण बोझ।
- اُ
- جان کا آسانی سے نہ نکلنا، سخت جانی، جاں کنی کی طوالت۔
- گریगिरी
girī
verb- EN
- Fell or dropped; used in the compound sense of striking or falling down.
- हि
- नीचे गिरी हुई; गिरती हुई (बिजली का टूटना या गिर पड़ना)।
- اُ
- گرنے والی، نیچے واقع یا نازل ہونے والی۔
- گرفتہगिरफ़्ता
girifta
adjective- EN
- Seized, captured, or sorrowful and dejected (especially of the heart).
- हि
- उदास, व्यथित, जकड़ा हुआ या रंजीदा।
- اُ
- اداس، ملول، پکڑا ہوا یا رنجیدہ۔
- گریاںगिर्यां
giryāñ
adjective- EN
- Weeping, crying, or shedding tears.
- हि
- रोता हुआ, आँसू बहाने वाला, अश्कबार।
- اُ
- روتا ہوا، آنسو بہانے والا، اشکبار۔
- EN
- A rose petal; the delicate leaf or petal of a rose.
- हि
- गुलाब की पंखुड़ी; गुलाब का पत्ता।
- اُ
- گلاب کی پنکھڑی؛ پھول کا پتہ۔
- EN
- Flower-gatherer, gardener, or metaphorically a rival or seeker of beauty.
- हि
- फूल चुनने वाला, माली या रूपक के तौर पर रक़ीब।
- اُ
- پھول چننے والا، مالی، یا مجازاً رقیب۔
- EN
- A flower-picker; one who gathers blossoms or collects sights.
- हि
- फूल चुनने वाला; फूलों को बीनने या तोड़ने वाला।
- اُ
- پھول چننے والا؛ باغبان؛ پھول توڑنے والا۔
- گل ہاगुल-हा
gul-ha
noun, plural- EN
- Flowers, roses, blossoms (plural of gul).
- हि
- फूल, अनेक गुलाब (गुल का बहुवचन)।
- اُ
- پھول، گلاب کے پھول (گل کی جمع)۔
- گل رخاںगुल-रुख़ाँ
gul-rukhaan
noun (plural)- EN
- The rose-cheeked ones; beautiful beloveds.
- हि
- गुलाब जैसे मुखड़े वाले हसीन लोग; महबूब।
- اُ
- گلاب جیسے چہرے والے محبوب؛ حسین لوگ۔
- گلابगुलाब
gulāb
noun- EN
- Rose; also rosewater or the distilled essence of a rose.
- हि
- गुलाब का फूल; गुलाब का अर्क या गुलाबजल।
- اُ
- گلاب کا پھول؛ عرقِ گلاب یا عطر۔
- EN
- A flower-gatherer, plucker of flowers, or gardener.
- हि
- फूल चुनने वाला, माली या पुष्प संचायक।
- اُ
- پھول چننے والا یا مالی۔
- گلدستہगुलदस्ता
guldasta
noun, masculine- EN
- A bouquet or bunch of flowers; an anthology.
- हि
- फूलों का गुच्छा या तोड़ा; संकलन।
- اُ
- پھولوں کا گچھا یا دستہ؛ انتخاب کلام۔
- گلفامगुलफ़ाम
gulfām
adjective- EN
- Rose-coloured, rosy, ruby-red, or delicate like a flower.
- हि
- गुलाब के रंग का, लाल, अथवा फूल जैसा सुकुमार।
- اُ
- گلاب کے رنگ کا، سرخ، یا پھول جیسا نازک۔
- EN
- A rose garden, flower garden, or flourishing abode.
- हि
- गुलाबों या फूलों का बाग़, चमन।
- اُ
- پھولوں کا باغ، چمن۔
- گم گشتہगुम-गश्ता
gum-gashta
adjective- EN
- Lost, strayed, vanished, or missing.
- हि
- खोया हुआ, भटका हुआ या लापता।
- اُ
- کھویا ہوا، گم شدہ یا بھٹکا ہوا۔
- گمراہगुमराह
gumrāh
adjective- EN
- Astray, lost, wandering off the path, or misguided.
- हि
- रास्ता भूला हुआ, भटका हुआ या पथभ्रष्ट।
- اُ
- راستہ بھٹکا ہوا، بے راہ رو یا گم گشتہ۔
- گوںगूँ
gūn
noun- EN
- Capacity, endurance, fitness, or match for bearing something.
- हि
- सहन करने की क्षमता, क़ाबिलियत या मेल।
- اُ
- برداشت کی طاقت، صلاحیت یا برابری۔
- EN
- Sinners, culprits, or guilty persons (plural oblique form).
- हि
- पापी, अपराधी या दोषी लोग (बहुवचन)।
- اُ
- گناہ کرنے والے، مجرم یا خطا کار لوگ۔
- گزارगुज़ार
guzār
noun- EN
- Passing by, passage, or transit.
- हि
- गुज़रना, आना-जाना या रास्ता निकालना।
- اُ
- گزرنے کا عمل، عبور یا راستہ لینا۔
- گزاراगुज़ारा
guzārā
noun, masculine- EN
- Subsistence, enduring, or the act of spending time.
- हि
- जीवन-निर्वाह, बसर या समय काटना।
- اُ
- زندگی کاٹنا، بسر اوقات یا نباہ۔
- EN
- To pass, to cross, to transcend, or to exceed limits.
- हि
- पार करना, सीमा लांघना या आगे बढ़ जाना।
- اُ
- حد پار کرنا، بیتنا یا آگے نکل جانا۔
- EN
- Passed, elapsed, or went by (feminine plural past tense of to pass).
- हि
- बीत गईं, व्यतीत हुईं या निकल गईं।
- اُ
- بیت گئیں، گزر گئیں یا تمام ہوئیں۔
- گاगा
gā
adverb- EN
- Sometimes; at times; a poetic abbreviation of the Persian 'gāh'.
- हि
- कभी; किसी समय; 'गाह' का संक्षिप्त काव्यात्मक रूप।
- اُ
- کبھی؛ کسی وقت؛ لفظ 'گاہ' کا مخفف۔
- گاڑगाड़
gaad
verb- EN
- To plant firmly, bury, or fix into the ground
- हि
- जमीन में दबाना, मजबूती से टिकाना या स्थापित करना
- اُ
- زمین میں دبانا یا مضبوطی سے جمانا
- EN
- May bury, inter, or entomb (subjunctive form).
- हि
- दफ़न करें या ज़मीन में रखें।
- اُ
- دفن کریں یا زمین میں اتاری جائیں۔
- گاتےगाते
gaate
verb- EN
- Sing; reciting melodies or vocalizing musical tunes.
- हि
- गायन करना; तराना छेड़ना या स्वर अलापना।
- اُ
- گانا، نغمہ سرائی کرنا یا سر چھیڑنا۔
- گبرगब्र
gabr
noun- EN
- A Zoroastrian, fire-worshipper, or pagan non-believer.
- हि
- पारसी, अग्निपूजक अथवा काफ़िर।
- اُ
- آتش پرست، مجوسی یا کافر۔
- EN
- An infidel turned Muslim; the duality of paganism and faith.
- हि
- काफ़िर से मुसलमान; विधर्मी और आस्तिक का द्वंद्व।
- اُ
- کافر سے مسلمان؛ آتش پرست اور مومن کا فرق۔
- گڑاगड़ा
gada
adjective- EN
- Buried or hidden, often indicating concealment of emotions.
- हि
- दबाया हुआ या छुपा हुआ, अक्सर भावनाओं की छुपाने का संकेत।
- اُ
- دفن یا چھپا ہوا، اکثر جذبات کے پوشیدہ ہونے کا اشارہ۔
- EN
- Beggars, mendicants, or humble seekers.
- हि
- भिखारी, फ़क़ीर या याचक लोग।
- اُ
- فقیر، بھکاری یا سائل لوگ۔
- گڈیगड्डी
gaḍḍī
noun (feminine)- EN
- A small paper kite; a toy kite made of paper.
- हि
- काग़ज़ की छोटी पतंग या गुड्डी।
- اُ
- کاغذ کی چھوٹی پتنگ یا کنکوا۔
- گدھاगधा
gadha
noun- EN
- A donkey, ass; metaphorically an ignorant, foolish, or insensitive person.
- हि
- गधा, खर; मूर्ख या विवेकहीन व्यक्ति।
- اُ
- گدھا، حمار؛ نادان یا بے عقل شخص۔
- EN
- To bury, sink, press, or deeply embed (fix one's gaze).
- हि
- धँसाना, गाड़ना या गहराई से टिका देना।
- اُ
- گاڑنا، دھنسانا یا پیوست کرنا۔
- گئے گزرےगए-गुज़रे
gae-guzre
adjective- EN
- Worthless, wretched, base, or utterly fallen in status.
- हि
- तुच्छ, पतित, निकम्मा या पूरी तरह बेक़द्र।
- اُ
- بے وقعت، گرا ہوا، نکارہ یا ناچیز۔
- گہنगहन
gahan
noun- EN
- An eclipse of the sun or moon; obscuration or shadow.
- हि
- सूर्य या चंद्र का ग्रहण; अंधकार की अवस्था।
- اُ
- چاند یا سورج کا گرہن؛ سایہ یا تاریکی۔
- EN
- Now and then, occasionally, at times.
- हि
- कभी-कभी, यदा-कदा, किसी-किसी समय।
- اُ
- کبھی کبھی، گاہے بگاہے، وقتاً فوقتاً۔
- EN
- Depths, profound abysses, or innermost mysteries.
- हि
- अगाधता, गहरे स्थान अथवा आंतरिक भेद।
- اُ
- عمیق گوشے، پاتال یا باطنی اسرار۔
- گہوارہ جنبانیगहवारा-जुम्बानी
gahvāra-jumbānī
noun (feminine)- EN
- Rocking the cradle; soothing or lulling to sleep.
- हि
- पालना झुलाना; थपकी देकर सुलाना।
- اُ
- جھولا ہلانا؛ لوری دے کر سلانا۔
- EN
- Tresses, curls, or locks of hair (plural form).
- हि
- ज़ुल्फ़ें, लंबे बाल, घुंघराले केश।
- اُ
- زلفیں، لٹیں، لمبے اور بکھرے ہوئے بال۔
- EN
- Streets and alleys; every nook and corner.
- हि
- गलियाँ और रास्ते; हर गली-मुहल्ला।
- اُ
- گلیاں اور راستے؛ ہر کوچہ و بازار۔
- EN
- Lanes, alleys, or narrow streets, often denoting the beloved's neighborhood.
- हि
- कूचे, तंग रास्ते या महबूब के मोहल्ले की सड़कें।
- اُ
- کوچے، تنگ راستے یا محبوب کے محلے کی گلیاں۔
- EN
- Abuses, insults, or harsh reproachful words (oblique plural).
- हि
- अपशब्द, दुर्वचन, कटु बातें या झिड़कियाँ।
- اُ
- دشنام، برا بھلا، سخت کلامی یا جھڑکیاں۔
- گندمगंदुम
gandum
noun- EN
- Wheat; grain; symbolically, the mundane material realm of survival.
- हि
- गेहूँ; अन्न; भौतिक या सांसारिक जीवन का प्रतीक।
- اُ
- گیہوں؛ اناج؛ مادی و دنیاوی زندگی کی علامت۔
- گنج ہائےगंज-हा
ganj-hā
noun (plural)- EN
- Treasures; hidden stores of wealth or precious things.
- हि
- ख़ज़ाने; बहुत से गड़े हुए धन या बहुमूल्य वस्तुएँ।
- اُ
- دفینے؛ خزانے؛ بیش بہا دولتیں اور جواہرات۔
- EN
- Lost, squandered, or wasted away carelessly.
- हि
- खो दी, नष्ट कर दी या व्यर्थ गँवा दी।
- اُ
- کھو دی، برباد کر دی یا ضائع کر دی۔
- EN
- To lose, squander, or forfeit (often life, heart, or time).
- हि
- खोने, नष्ट करने या जान न्योछावर करने के अर्थ में।
- اُ
- کھونے، ضائع کرنے یا جان قربان کرنے کے معنی میں۔
- گنواروںगँवारों
ganwaron
noun (plural oblique)- EN
- Rustics, villagers, or unsophisticated simpletons (plural/oblique form).
- हि
- ग्रामीणों, देहात के सीधे-सादे या असभ्य लोगों।
- اُ
- دیہاتیوں، نا تراشیدہ یا سادہ لوح لوگوں۔
- گاڑاगाड़ा
gāṛā
verb- EN
- Buried, interred, or driven firmly into the earth.
- हि
- दफ़्न किया, ज़मीन में गाड़ा या दबाया।
- اُ
- دفن کیا، زمین میں دبا دیا یا گاڑ دیا۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.