Word Meaning
गाड़
gaad
Meaning
To plant firmly, bury, or fix into the ground
Detailed Meaning
In literal terms, the verb means to bury, insert, or drive an object deep into the earth. In this couplet, through the idiom 'paanv gaad kar baithna' (to plant one's feet firmly), it signifies bringing an end to weary wandering by settling down immovably and finding peace. It metaphorically represents stability, resignation, and enduring rest after a futile, exhausting pursuit.
Etymology
Sanskrit 'गाढ' (gāḍha - tightly fixed, deep) through Prakrit 'गड्ड' (gaḍḍa) into Hindustani 'गाड़ना' (gāṛnā).
Usage
In classical Urdu poetry, it is most often used figuratively in idioms like planting one's feet (steadfastness/resignation) or embedding thorns or anchors.
Examples
paanv gaad kar baithna (to plant one's feet and settle stubbornly)
khaar-e-hasrat dil mein gaad dena (to embed the thorn of longing in the heart)