Word Meaning
गुमराह
gumrāh
Meaning
Astray, lost, wandering off the path, or misguided.
Detailed Meaning
Literally referring to someone who has lost the way, 'gumrah' denotes being physically or spiritually astray. In the context of this couplet, it highlights the paradoxical and disorienting nature of the path of love (rah-e-ishq), where even legendary guides like Khizr are ironically considered lost or bewildered. It illustrates how the conventional rules of guidance break down in the mystical realm of passion.
Etymology
Persian: compound of 'gum' (lost/missing) and 'rāh' (path/way).
Usage
In classical Urdu poetry, it is often used paradoxically to show that the lover's divinely inspired madness surpasses the guidance of conventional sages like Khizr.
Examples
Wandering astray in the wilderness of love
Calling the guide himself lost on this road