Word Meaning
गाते
gaate
hiverb
Meaning
Sing; reciting melodies or vocalizing musical tunes.
Detailed Meaning
In this couplet, 'गाते' refers to rivals vocalizing musical notes or singing songs directly in the presence of the beloved. Metaphorically, this singing represents the rivals' attempts to charm and flatter the beloved, which causes deep anguish to the lover. The term forms an integral part of the musical imagery sustained throughout the verse.
Etymology
From Sanskrit गायति (gāyati), through Prakrit गाइ (gāi) into Hindustani गाना (gānā).
Usage
In ghazal poetry, it often evokes either the nightingale's melodious lament or the captivating serenades of rivals.
Examples
They sing songs when gathered in the assembly
Singing sorrowfully along the melody of the heart
Synonyms
अलापनागुनगुनानानग़्मा-सराई करना
Related Words
गानातानरागगायक