Word Meaning
गुल-चीन
gul-chīn
Meaning
A flower-picker; one who gathers blossoms or collects sights.
Detailed Meaning
Literally meaning a flower-picker or gardener, 'gul-chīn' signifies someone who selects and gathers blooms. In this couplet, imagination is personified as a 'gul-chīn-e-tamāshā'—one who gathers spectacles and scenes from the faded garden of the past to solace a restless heart. It can also refer allegorically to an appreciator of beauty or, conversely, a despoiler of the garden.
Etymology
Persian compound formed from 'gul' (flower/rose) and 'chīn' (present stem of 'chīdan', to pick, gather).
Usage
In classical ghazal, 'gul-chīn' serves as an ambivalent trope, personifying either a sensitive connoisseur of beauty or a plundering rival who ravages the garden.
Examples
The flower-gatherer arrived as the morning bud began to smile.
A gatherer of lost vistas in the ruined garden of memory.