Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- EN
- Should I tell, can I explain, or say.
- हि
- कहूँ, बतलाऊँ या बयान करूँ।
- اُ
- کہوں، بیان کروں یا بتلاؤں۔
- بتائےबताए
bataaye
verb- EN
- May tell, explain, or inform; subjunctive form of 'to tell'.
- हि
- बताए, समझाए या ज़ाहिर करे (बतलाना क्रिया का रूप)।
- اُ
- بتائے، سمجھائے یا آگاہ کرے (بتانا کا التزامی روپ)۔
- بتائیबताई
batai
verb- EN
- Told, explained, related, or revealed (past tense feminine).
- हि
- कही हुई, ज़ाहिर की गई या समझाई हुई।
- اُ
- کہی ہوئی، بیان کی گئی یا بتلائی ہوئی۔
- بترबतर
batar
adjective- EN
- Worse; more wretched, degraded, or abject (poetic contraction of badtar).
- हि
- बदतर; अधिक बुरा, हीन या गया-बीता।
- اُ
- بدتر؛ زیادہ برا، خوار یا گیا گزرا۔
- بتایاबताया
batāyā
verb- EN
- told, revealed, explained, taught, or made known
- हि
- सिखाया, प्रकट किया, बतलाया या भेद खोला
- اُ
- آگاہ کیا، ظاہر کیا، سکھایا یا راز فاش کیا
- باطل السحرबातिल-उस-सेहर
bātil-us-sehar
noun (masculine)- EN
- That which nullifies magic; an enchantment-breaker or counter-charm.
- हि
- जादू को बेअसर करने वाला उपाय या तावीज़; जादू-नाशक।
- اُ
- جادو کا اثر زائل کرنے والا تعویذ، کلام یا تدبیر۔
- EN
- Should tell, explain, or express; subjunctive form of to tell.
- हि
- बताएँ, कहें या समझाएँ।
- اُ
- بتائیں، سمجھائیں یا بیان کریں۔
- EN
- Narrations, accounts, descriptions, or recountings of stories or events.
- हि
- वर्णन, विवरण, दास्तानें अथवा आख्यान।
- اُ
- بیانات، داستانیں، تفصیلات یا تذکرے۔
- EN
- Returning, turning back, or retreating; the act of coming back.
- हि
- लौटना, वापस आना, फिरना या पलटना।
- اُ
- واپس آنا، لوٹنا یا پھرنا۔
- باز پسیںबाज़-पुसीं
bāz-pusīñ
adjective- EN
- Last, ultimate, final; usually qualifying the dying breath.
- हि
- अंतिम, आखिरी, जीवन की अंतिम सांस से संबंधित।
- اُ
- آخری، بالکل اختتامی، دمِ آخر سے متعلق۔
- EN
- Markets, bazaars, or public commercial spaces (plural oblique form).
- हि
- हाट, बाज़ार या ख़रीद-बिक्री के सार्वजनिक स्थल।
- اُ
- خرید و فروخت کے عوامی مقامات یا منڈیاں۔
- بازی خورबाज़ी-ख़ुर
bāzī-xur
adjective- EN
- Deceived, duped, or misled; one who falls victim to a trick.
- हि
- धोखे में आने वाला, फ़रेब या चाल का शिकार।
- اُ
- فریب خوردہ، دھوکا کھانے والا، چال کا شکار۔
- बज्म
bazm
noun- EN
- An assembly, gathering, banquet, or festive party.
- हि
- सभा, महफ़िल, मजलिस या उत्सव की बैठक।
- اُ
- محفل، مجلس، انجمن یا اجتماع۔
- EN
- Festivities, decorating of gatherings, or celebrations hosted by the beloved.
- हि
- महफ़िलों की रौनकें या महफ़िल को सजाने की अदाएँ
- اُ
- محفل کو سجانا، رونقِ محفل یا مجالس کی رونقیں
- बज़्म-आराईयाँ
bazm-ārā.īyāñ
noun (feminine plural)- EN
- Acts of adorning assemblies; vibrant festivities and lively social gatherings.
- हि
- महफ़िल सजाने के अंदाज़ या रंग-बिरंगी महफ़िलें।
- اُ
- محفل سجانے کے رنگ یا پررونق مجالس۔
- EN
- Assembly of thought, a space for contemplation or poetic discourse.
- हि
- विचार की सभा, चिंतन या काव्य संवाद का स्थान।
- اُ
- خیال کی محفل، فکر یا شاعری کی بات چیت کا مقام۔
- بے آبबे-आब
be-aab
adjective- EN
- Without water, dried up, lusterless, or writhing like a fish out of water.
- हि
- जलहीन, बिना पानी का, प्यासा अथवा चमकहीन।
- اُ
- پانی کے بغیر، پیاسا، بے رونق یا تڑپتا ہوا۔
- EN
- Lack of luster, sharpness, or water; loss of honor or brilliance.
- हि
- धार या चमक की कमी, निस्तेजता, बेइज़्ज़ती।
- اُ
- تیغ کی بے جلا ہونا، بے رونقی، بے عزتی۔
- بے آبروबे-आबरू
be-ābrū
adjective- EN
- Disgraced, dishonored, humiliated, or stripped of respect.
- हि
- अपमानित, बेइज़्ज़त, जिसकी प्रतिष्ठा नष्ट हो गई हो।
- اُ
- بے عزت، رسوا، ذلیل، جس کی عزت نہ رہی ہو۔
- EN
- Playful wiles, mischievous mannerisms, or capricious lack of customary grace.
- हि
- शरारत भरे अंदाज़, शोख़ियाँ या नटखटपन।
- اُ
- شوخیاں، شرارتیں یا نزاکت سے عاری انداز۔
- بعینہबे-ऐनिहि
be-ainihi
adverb- EN
- Exactly, identically, just like that, in the very same manner.
- हि
- हू-ब-हू, बिल्कुल वैसा ही, ठीक उसी प्रकार।
- اُ
- ہوبہو، بالکل ویسا ہی، عین اسی طرح۔
- بے ایامबे-अय्याम
be-ayyām
adverb- EN
- Out of season, untimely, or before the proper time or days.
- हि
- बिना मौसम का, असमय, बे-वक़्त।
- اُ
- بے وقت، بے موسم، غیر ایام میں۔
- بے بادہबे-बादा
be-bāda
adjective- EN
- Without wine; lacking wine.
- हि
- शराब के बिना; मदिरा-हीन।
- اُ
- شراب کے بغیر؛ بادہ سے محروم۔
- بے بہاबे-बहा
be-bahā
adjective- EN
- Priceless, invaluable, of peerless worth.
- हि
- अमूल्य, अनमोल, अत्यंत क़ीमती।
- اُ
- انمول، بیش قیمت، جس کا مول نہ ہو۔
- بے برگबेबर्ग
be-barg
adjective- EN
- Leafless; destitute, lacking provisions, shelter, or resources.
- हि
- पत्ते-रहित; साधनहीन, निर्धन या बेसहारा।
- اُ
- بے پتا، بے سر و سامان، مفلس یا نادار۔
- بے چینबेचैन
be-chain
adjective- EN
- Restless, agitated, anxious, or lacking peace and tranquility.
- हि
- व्याकुल, अशांत, जिसे चैन या सुकून न हो।
- اُ
- بے قرار، مضطرب، جسے چین یا سکون نہ ہو۔
- بے چمنबे-चमन
be-chaman
adjective- EN
- Without a garden; lacking the presence or blooming beauty of a garden.
- हि
- बाग़ या उपवन के बिना; चमन से महरूम।
- اُ
- باغ کے بغیر؛ چمن یا گلشن سے محروم۔
- بے چشمबे-चश्म
be-chashm
adjective- EN
- Eyeless, blind, without sight, or lacking inner vision and perception.
- हि
- नेत्रहीन, अंधा, दृष्टिहीन, बिना आँख का।
- اُ
- اندھا، نابینا، بغیر آنکھ کے، بے بصیرت۔
- بے چوبबे-चोब
be-chob
adjective- EN
- Without a staff, stick, or rod; lacking a wooden staff.
- हि
- बिना लाठी अथवा छड़ी के; लाठी-रहित।
- اُ
- بغیر لاٹھی یا عصا کے؛ چوب کے بغیر۔
- بے داد فنबे-दाद-फ़न
be-dad-fan
adjective- EN
- Skilled in cruelty or injustice; an artist in tormenting lovers.
- हि
- ज़ुल्म और सितम करने में माहिर; अन्यायी।
- اُ
- ظلم و ستم کا ماہر؛ جور و جفا کا استاد۔
- بے دریغबे-दरेग़
be-dareġh
adverb / adjective- EN
- Without hesitation, unsparingly, relentlessly, or without regret.
- हि
- बिना हिचकिचाहट, बेझिझक, बेरहमी से या खुलकर।
- اُ
- بلا دریغ، بے جھجک، بے رحمی سے، بلا تامل۔
- بے دروازہबे-दरवाज़ा
be-darwaza
adjective- EN
- Doorless; having no door, entirely open, exposed, or lacking a barrier.
- हि
- बिना दरवाज़े का; खुला हुआ, बे-रोक या असुरक्षित।
- اُ
- بغیر دروازے کا؛ کھلا ہوا، بے روک یا بے کواڑ۔
- بے دولتیबे-दौलती
be-daulati
noun, feminine- EN
- Poverty, destitution, or state of being without wealth.
- हि
- निर्धनता, कंगाली या दौलत का अभाव।
- اُ
- ناداری، مفلسی یا دولت سے محرومی۔
- بے دواबे-दवा
be-dawa
adjective- EN
- Incurable, having no remedy, beyond cure.
- हि
- लाइलाज, जिसका कोई उपचार या दवा न हो।
- اُ
- لا علاج، جس کا کوئی علاج یا مداوا نہ ہو۔
- بے ڈھبबे-ढब
be-ḍhab
adjective- EN
- awkward, improper, erratic, or clumsy in manner
- हि
- अनुचित, भद्दा, बेडौल या टेढ़ा
- اُ
- بے ڈھنگا، نامناسب، کج یا بد وضع
- बेढब
be-dhab
adjective / adverb- EN
- Awkward, severe, excessively bad, ill-mannered, or intractable.
- हि
- बुरी तरह, अनुचित, बेतरतीब या विकट रूप से।
- اُ
- بہت بری طرح، بے طور، نامناسب یا بگڑا ہوا۔
- بے ڈھنگیاںबे-ढंगियाँ
be-dhangiyaan
noun, feminine, plural- EN
- clumsy ways, awkward manners, or improper conduct
- हि
- फूहड़पन, बेतरतीब या अनगढ़ व्यवहार
- اُ
- بے تمیزی، بدسلیقگی یا الٹی سیدھی حرکات
- EN
- Irritability, impatience, fastidiousness, or lack of mental tolerance for others.
- हि
- चिड़चिड़ापन, धैर्यहीनता, बर्दाश्त या मिज़ाज की कमी।
- اُ
- چڑچڑاپن، کم حوصلگی، یا ضبط و تحمل کا فقدان۔
- بے اعتباریबे-ए'तिबारी
be-e'tibārī
noun, feminine- EN
- Mistrust, lack of credibility or trust, state of being untrusted.
- हि
- अविश्वास, भरोसे की कमी, साख या प्रतिष्ठा न होना।
- اُ
- عدم اعتماد، بے بھروسگی، ساکھ یا اعتبار کا نہ ہونا۔
- بے اعتدالیوںबे-ए'तिदालियों
be-e'tidāliyoñ
noun (feminine, plural, obliqu- EN
- Through excesses, immoderations, or lack of restraint.
- हि
- असंयमित आचरणों, मर्यादा-उलंघनों या अतिरेकों से।
- اُ
- بے اعتدالیوں سے، حد سے تجاوز یا عدم توازن سے۔
- بے فکرबे-फ़िक्र
be-fikr
adjective- EN
- Carefree, unconcerned, without anxiety, or lacking deep contemplative thought.
- हि
- निश्चिंत, बेपरवाह, चिंतामुक्त या बिना विचार के।
- اُ
- بے پروا، بے نیاز، یا بغیر فکر و تامل کے۔
- EN
- Lack of open space, freshness, or pleasant atmosphere; suffocating narrowness or gloom.
- हि
- खुलेपन या ताजगी का अभाव, घुटन, तंग वातावरण।
- اُ
- کھلے پن یا تازگی کی کمی، تنگی، حبس۔
- بیگاہबे-गाह
be-gāh
adverb- EN
- untimely; unseasonable; inopportunely; late or odd hours.
- हि
- कुसमय, असमय, बेवक़्त, अनपेक्षित समय पर।
- اُ
- بے وقت، بے موقع، نا وقت، نامناسب وقت پر۔
- بے گہہबे-गह
be-gah
adverb- EN
- Untimely, unseasonable, at an odd or improper hour.
- हि
- असमय, बेवक़्त, कुसमय अथवा अनुचित समय पर।
- اُ
- بے وقت، بے موقع، نامناسب یا غلط وقت پر۔
- بے گلیمबे-गलीम
be-galīm
adjective- EN
- Without even a blanket; utterly destitute, free from worldly possessions.
- हि
- कंबल-रहित; अत्यंत निर्धन या सांसारिक वस्तुओं से विरक्त।
- اُ
- جس کے پاس کمبل بھی نہ ہو؛ دنیا سے بے نیاز۔
- بے غرضबे-ग़रज़
be-ġaraz
adjective- EN
- Selfless, disinterested, unselfish, or free from ulterior motive or desire for gain.
- हि
- निःस्वार्थ, निष्काम, बिना किसी स्वार्थ या मतलब के।
- اُ
- بے لوث، بے مطلب، جس میں ذاتی مفاد نہ ہو۔
- بے گدازबे-गुदाज़
be-gudāz
adjective- EN
- Without melting; unmolten; lacking dissolution, softening, or tenderness.
- हि
- पिघलने के बिना; बिना पिघले; जो घुला न हो।
- اُ
- پگھلے بغیر؛ بنا پگھلاؤ؛ جس میں گداز نہ ہو۔
- بے گہرबे-गुहर
be-guhar
adjective- EN
- Without a pearl; devoid of pearls, value, or essence.
- हि
- मोती से ख़ाली; बिना मोती का; निसार या व्यर्थ।
- اُ
- موتی سے خالی؛ بے موتی؛ بے قیمت یا تہی دامن۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.