Word Meaning
बे-दिमाग़ी
be-dimāġhī
Meaning
Irritability, impatience, fastidiousness, or lack of mental tolerance for others.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'dimāġh' implies mental fortitude, pride, patience, and social accommodation, making 'be-dimāġhī' the state of being too irritable, exhausted, or proud to tolerate ordinary human affairs. In this couplet, it denotes an inability or reluctance to flatter, endure, or align oneself with the demands of society. The poet laments that if this short-tempered aloofness continues, his success in the world is impossible.
Etymology
Compound formed from the Persian prefix 'be-' (without) + Arabic 'dimāġh' (brain, temperament) + Persian abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In ghazals, it is frequently used to express the lover's weary sensitivity or disdain for worldly compromise.
Examples
His constant irritability ruined the mood of the gathering.
This impatience makes it unbearable to listen to worldly advice.