Word Meaning
बे-ग़रज़
be-ġaraz
Meaning
Selfless, disinterested, unselfish, or free from ulterior motive or desire for gain.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'be-ġaraz' denotes actions or devotion undertaken purely for their own sake, completely devoid of self-interest or transactional intent. In the cited couplet, it describes deeds performed without the hope of heavenly rewards like houris or celestial wine. This elevated posture of selflessness transcends conventional piety, finding a higher spiritual recompense.
Etymology
Compound formed from Persian prefix 'be-' (without) and Arabic noun 'ġaraẓ' (motive, aim, selfish interest).
Usage
Frequently celebrated in Sufi and ghazal poetry to distinguish pure, disinterested devotion from ordinary worship motivated by reward or fear.
Examples
a selfless act of true devotion
unselfish love that seeks no return