Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- بہ نالہब-नाला
ba-naala
adverbial phrase- EN
- with groaning, with wailing, lamenting, crying out in pain
- हि
- फ़रियाद करते हुए, रोते-बिलखते हुए, आह-ओ-ज़ारी के साथ
- اُ
- نالہ و فریاد کرتے ہوئے، آہ و زاری کے ساتھ
- بہ نغمہब-नग़्मा
ba-naghma
adverbial phrase- EN
- Through song; by means of melody; with music.
- हि
- गीत के माध्यम से; सुर या तराने के साथ।
- اُ
- گیت کے ذریعے؛ راگ یا نغمے کے ساتھ۔
- بہ نامब-नाम
ba-nām
adverb- EN
- In name only; nominally; merely by title.
- हि
- केवल नाम मात्र का; नाम भर के लिए।
- اُ
- صرف نام کی حد تک؛ برائے نام۔
- بہ نقصब-नक़्स
ba-naqs
prepositional phrase- EN
- Toward the flaw or defect; looking at shortcomings.
- हि
- दोष या ख़ामी पर; ऐब की ओर।
- اُ
- عیب یا خامی پر؛ نقص کی طرف۔
- بہ نازکیब-नाज़ुकी
ba-nāzukī
adverbial phrase- EN
- In fragility; through delicacy or tender sensitivity.
- हि
- नाज़ुकी या नफ़ासत के संदर्भ में; कोमलता से।
- اُ
- نزاکت اور لطافت کی رُو سے؛ نزاکت کے ساتھ۔
- EN
- With a half-glance or partial coquettish wink.
- हि
- तिरछी या आधी कातिल नज़र से।
- اُ
- آدھی ادا یا نیم نگاہِ ناز سے۔
- بہ پاسब-पास
ba-paas
prepositional phrase- EN
- Out of regard for, in deference to, or for the sake of.
- हि
- के सम्मान या लिहाज़ में, ख़ातिर से।
- اُ
- کی رعایت سے، لحاظ یا ادب کے باعث۔
- بہ پر فشانیब-पर-फ़िशानी
ba-par-fishaani
prepositional phrase- EN
- By fluttering of wings or flickering of a flame.
- हि
- पंख फड़फड़ाने या लौ के कांपने के साथ।
- اُ
- پر پھڑپھڑانے یا لو کے لرزنے کی صورت میں۔
- بہ پردہब-पर्दा
ba-parda
adjective- EN
- Behind a veil, concealed, hidden, or veiled.
- हि
- पर्दे के पीछे, छुपा हुआ, ओझल।
- اُ
- پردے میں، چھپا ہوا، پوشیدہ۔
- بقولब-क़ौल
ba-qaul
preposition- EN
- According to; as stated or spoken by someone.
- हि
- के कथनानुसार, किसी के कहने के अनुसार।
- اُ
- کسی کے کہنے کے مطابق یا بموجب۔
- بہ قضاब-क़ज़ा
ba-qaza
adverb- EN
- By fate, predestined by divine decree, or under the compulsion of destiny.
- हि
- भाग्यवश, तक़दीर से, या ईश्वरीय विधान के कारण।
- اُ
- تقدیر سے، قضا کی رو سے، یا حکمِ الٰہی کے تحت۔
- बा-रंग
ba-rang
prepositional phrase- EN
- In the manner of, like, resembling, in the style of.
- हि
- की तरह, के समान, की भाँति।
- اُ
- کی طرح، کے مانند، کی صورت۔
- برنگबिरंग
ba-rang
prepositional phrase- EN
- In the manner of, like, resembling, or in the guise of.
- हि
- की तरह, के समान, की भाँति, की मानिंद।
- اُ
- کی مانند، کی طرح، کے انداز میں۔
- EN
- With a hundred graces, utmost coquetry, or immense elegance and charm.
- हि
- सैकड़ों नाज़-ओ-अंदाज़ और नख़रे के साथ।
- اُ
- سو ناز و انداز اور نہایت دلربائی کے ساتھ۔
- بہ صد رنگब-सद-रंग
ba-sad-rang
adverbial compound- EN
- In a hundred hues; with diverse splendors or manifold varieties.
- हि
- सैकड़ों रंगों या रूपों में; अत्यंत विविध।
- اُ
- سو رنگوں کے ساتھ؛ کمالِ تنوع اور رونق سے۔
- بہ صد ذوقब-सद-ज़ौक़
ba-sad-zauq
adverbial phrase- EN
- With immense delight, eager passion, or boundless pleasure.
- हि
- अत्यंत चाव, रुचि अथवा पूरे आनंद के साथ।
- اُ
- نہایت شوق، لطف اور کمال رغبت کے ساتھ۔
- بہ سیلब-सैल
ba-sail
prepositional phrase- EN
- In the flood; swept along by a torrential stream.
- हि
- बाढ़ या सैलाब में; तीव्र बहाव के साथ।
- اُ
- سیلاب میں؛ تیز بہاؤ کی زد میں۔
- بہ سختی ہاब-सख़्ती-हा
ba-saḵhtī-hā
prepositional phrase- EN
- amidst hardships or through multiple rigors and severities
- हि
- कठिनाइयों या कठोरताओं के बीच अथवा साथ
- اُ
- سختیوں اور مصائب کے درمیان یا ساتھ
- بہ سر چشمब-सर-चश्म
ba-sar-chashm
prepositional phrase- EN
- At or through the fountainhead; from the source.
- हि
- स्रोत या चश्मे पर; उद्गम स्थल से।
- اُ
- چشمے یا منبع پر؛ سرچشمے کے ذریعے۔
- بسازब-साज़
ba-sāz
verb- EN
- Harmonize, adapt yourself, or make peace (imperative).
- हि
- समझौता कर, तालमेल बिठा, या मेल-मिलाप कर।
- اُ
- موافقت کر، نباہ کر، یا صلح کر۔
- باشرفबा-शरफ़
bā-sharaf
adjective- EN
- Honorable, noble, dignified, possessing high esteem or prestige.
- हि
- सम्मानित, कुलीन, प्रतिष्ठावान, इज़्ज़तदार।
- اُ
- با عزت، معزز، صاحبِ شرف، باوقار۔
- بہ شرحब-शरह
ba-sharh
adverbial phrase- EN
- By way of explanation, in detail, or through commentary.
- हि
- व्याख्या सहित, विस्तारपूर्वक या तफ़सील के साथ।
- اُ
- شرح کے ساتھ، وضاحت کے طور پر، تفصیل سے۔
- بشرطब-शर्त
ba-shart
prepositional phrase- EN
- on the condition of; provided that; conditional upon
- हि
- शर्त के साथ; इस शर्त पर कि
- اُ
- اس شرط پر کہ؛ بشرطیکہ
- با شعورबा-शुऊर
bā-shu‘ūr
adjective- EN
- Sensible, conscious, discerning, possessing keen understanding or refined awareness.
- हि
- समझदार, होशमंद, विवेकशील, तमीज़दार।
- اُ
- سمجھ دار، ہوش مند، ذی شعور، صاحبِ فہم۔
- بہ سوब-सू
ba-soo
preposition- EN
- Towards, in the direction of.
- हि
- की ओर, की तरफ़, की जानिब।
- اُ
- کی طرف، کی جانب، کی سمت۔
- بہ سوزबा-सोज़
ba-soz
prepositional phrase- EN
- With burning, through heat, or consumed by passionate pain.
- हि
- जलन के साथ, तपन अथवा दाह से।
- اُ
- سوز کے ساتھ، تپش یا جلن سے۔
- بہ صورتब-सूरत
ba-sūrat
adverbial phrase- EN
- in appearance, outwardly, by way of form, externally
- हि
- सूरत के ऐतबार से, ज़ाहिरी तौर पर, देखने में
- اُ
- ظاہری طور پر، صورت کے اعتبار سے، دیکھنے میں
- EN
- With feigned indifference, deliberate neglect, or pretended inattention.
- हि
- लापरवाही, उपेक्षा या जानबूझकर अनदेखी के साथ।
- اُ
- بے پروائی، لاپروائی یا دانستہ چشم پوشی کے ساتھ۔
- بہ تکلیف تقاضاब-तकलीफ़-तक़ाज़ा
ba-taklīf-e-taqāzā
adverbial phrase- EN
- With the trouble of pressing demand; under urgent, arduous insistence.
- हि
- माँगने की ज़हमत के साथ; अत्यधिक तकाज़े की हालत में।
- اُ
- تقاضے کی مشقت کے ساتھ؛ سخت اصرار کی حالت میں۔
- بہ طالعब-ताला
ba-tala
adverbial phrase- EN
- Under the fortune or ascendant star of; by destiny.
- हि
- क़िस्मत या उदित नक्षत्र के प्रभाव से।
- اُ
- قسمت یا طالع کے زیرِ اثر۔
- بہ تمناब-तमन्ना
ba-tamanna
prepositional phrase- EN
- In desire of; with longing; yearning for.
- हि
- इच्छा में; तमन्ना के साथ; आरज़ू में।
- اُ
- خواہش میں؛ تمنا کے ساتھ؛ آرزو مندی میں۔
- بہ تنگیब-तंगी
ba-tangī
prepositional phrase- EN
- In narrowness, due to constriction, or on account of scarcity
- हि
- तंगी के कारण, संकीर्णता में, तंगहाली से
- اُ
- تنگی کی وجہ سے، تنگی میں، قلت کے سبب
- بہ طرزब-तर्ज़
ba-tarz
prepositional phrase- EN
- In the manner of; after the fashion or style of.
- हि
- के तरीक़े से; के अंदाज़ या ढंग में।
- اُ
- کے انداز میں؛ کے طور طریقے پر۔
- بہ طوفاں گاہब-तूफ़ाँ-गाह
ba-tūfāñ-gāh
adverbial phrase- EN
- In or at the stormy place; amid the domain of a tempest.
- हि
- तूफ़ान के स्थान में; प्रलयंकारी भंवर के केंद्र में।
- اُ
- طوفان کے مقام پر؛ طوفان خیز جگہ میں۔
- بہ عریانیब-उर्यानी
ba-uryaanii
adverbial phrase- EN
- In a state of nakedness or bareness; despite being already unclothed.
- हि
- नग्नता की दशा में, बे-लिबासी के आलम में।
- اُ
- برہنہ حالت میں، عریانی کے عالم میں۔
- بہ وادیब-वादी
ba-waadi
prepositional phrase- EN
- In the valley; within the vale.
- हि
- घाटी में; वादी के भीतर।
- اُ
- وادی میں؛ گھاٹی کے اندر۔
- بہ وہمब-वहम
ba-wahm
prepositional phrase- EN
- In illusion; under delusion; through false fancy.
- हि
- वहम में, भ्रम या धोखे के तहत।
- اُ
- وہم میں، گمان یا باطل خیال کے تحت۔
- باوجودबा-वजूद
ba-wajood
preposition- EN
- In spite of; despite; notwithstanding.
- हि
- होते हुए भी; के बावजूद; यद्यपि।
- اُ
- کے باوجود؛ اس کے ہوتے ہوئے بھی؛ اگرچہ۔
- بہ وداعब-विदा
ba-widaa
phrase- EN
- At departure; upon bidding farewell; in farewell.
- हि
- विदाई पर; रुख़सत के समय; अलविदा कहते हुए।
- اُ
- رخصت کے وقت؛ الوداع کہتے ہوئے۔
- بہ یکब-यक
ba-yak
prepositional phrase- EN
- In a single; with one; at once.
- हि
- एक ही में; सिर्फ़ एक; एक साथ।
- اُ
- ایک ہی میں؛ محض ایک؛ بیک وقت۔
- بہ یک جنبشब-यक-जुंबिश
ba-yak-jumbish
compound adverb- EN
- With a single movement or stir; at the slightest motion.
- हि
- सिर्फ़ एक हरकत या ज़रा से हिलने से।
- اُ
- صرف ایک حرکت یا ہلنے سے۔
- بہ یک کفब-यक-कफ़
ba-yak-kaf
adverbial phrase- EN
- in a single palm; with one handful
- हि
- एक ही हथेली में; एक मुट्ठी में
- اُ
- ایک ہی ہتھیلی میں؛ ایک مٹھی میں
- بہ زاہداںब-ज़ाहिदाँ
ba-zaahidaan
prepositional phrase- EN
- For or unto the ascetics; to the pious worshippers.
- हि
- तपस्वियों या रूढ़िवादी धार्मिकों के लिए।
- اُ
- زاہدوں کے لیے یا پارساؤں کے واسطے۔
- EN
- Quenched or tempered in deadly poison; venom-steeped.
- हि
- विष में बुझाया हुआ, ज़हर पिलाया हुआ।
- اُ
- زہر میں بجھایا ہوا، زہر آلود۔
- بزورब-ज़ोर
ba-zor
adverb- EN
- By force, forcibly, or by means of strength and power.
- हि
- बलपूर्वक, ज़ोर से या ताक़त के सहारे।
- اُ
- زبردستی، زور سے یا قوت کے بل بوتے پر۔
- باایں ہمہबाईं-हमा
baa-een-hama
adverbial phrase- EN
- Despite all this; notwithstanding; nevertheless; yet.
- हि
- इसके बावजूद, फिर भी, इस सब के होते हुए।
- اُ
- اس سب کے باوجود، پھر بھی، تاہم۔
- با وصفबा-वस्फ़
baa-vasf
preposition- EN
- In spite of, despite, notwithstanding, or possessing the quality of.
- हि
- के बावजूद, इस गुण के होते हुए भी।
- اُ
- باوجود، اس صفت کے ہوتے ہوئے بھی۔
- بابتबाबत
baabat
postposition / noun- EN
- Concerning, regarding; reason, cause, or account of something.
- हि
- के विषय में, के सम्बन्ध में, कारण या वजह।
- اُ
- متعلق، کے بارے میں، سبب یا وجہ۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.