Word Meaning
बाबत
baabat
Meaning
Concerning, regarding; reason, cause, or account of something.
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'baabat' functions as a postposition or noun meaning concerning, regarding, or reason/cause. In this couplet, 'isi baabat hui' means 'it happened on this account' or 'because of this reason', explaining that the woundings caused the heart's exhaustion. It denotes an explanatory link between an affliction and its painful consequence.
Etymology
Arabic origin (بابت / bābat), meaning chapter, head, item, or concerning/account, entering Urdu via Persian.
Usage
In ghazal poetry, 'baabat' is often paired with demonstratives like 'is' or 'kis' to form phrases like 'is baabat' (on this account) or 'kis baabat' (concerning what).
Examples
isi baabat se aah nikli (a sigh escaped on this very account)
us maamle ki baabat (concerning that matter)