Word Meaning
ब-पर-फ़िशानी
ba-par-fishaani
Meaning
By fluttering of wings or flickering of a flame.
Detailed Meaning
Literally meaning through the fluttering or flapping of wings, it metaphorically denotes the delicate trembling or agitation of a candle flame. In this couplet, it depicts the ecstatic tremor of the lover's soul upon remembering the beloved, comparing it to the restless dance of wind and the flickering light of a candle. It conveys an image of sublime, rhythmic agitation born of intense spiritual emotion.
Etymology
Persian: prefix 'ba-' (by, with) + 'par' (wing/feather) + 'fishānī' (scattering/fluttering, from 'fishāndan').
Usage
In classical ghazals, it is predominantly used to evoke the restless agitation of a caged bird, a dying moth, or the trembling flame of a candle.
Examples
The soul trembled as if in the fluttering of a captive bird's wings.
The flame consumed itself through restless fluttering.