Word Meaning
ब-सद-ज़ौक़
ba-sad-zauq
Meaning
With immense delight, eager passion, or boundless pleasure.
Detailed Meaning
A Persian adverbial compound signifying action performed with a hundredfold pleasure, intense relish, or profound enthusiasm. In the couplet, it describes the mirror personified as being overwhelmed with delight upon seeing the beloved's playful beauty, opening its embrace like a blossoming rose. It conveys an aesthetic appreciation heightened by intense longing and fascination.
Etymology
Persian 'ba' (with) + Persian 'sad' (hundred) + Arabic 'dhawq' (taste, delight, inclination).
Usage
Used in classical Urdu ghazal to express hyperbole of delight, devotion, and aesthetic reception.
Examples
The poet recited the verses with immense delight.
She accepted the beloved's invitation with boundless eagerness.